1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

2
00:01:03,085 --> 00:01:05,584
[MAN ANDAS TUNGT]

3
00:02:00,918 --> 00:02:04,001
[SIRENER VÅR]

4
00:02:36,918 --> 00:02:38,793
<i>MAN: Vad vill vi?
MASSA: Rättvisa!</i>

5
00:02:38,959 --> 00:02:40,126
När vill vi ha det?
Nu!

6
00:02:40,293 --> 00:02:41,542
Vad vill vi?
Rättvisa!

7
00:02:41,709 --> 00:02:42,918
När vill vi ha det?
Nu!

8
00:02:43,085 --> 00:02:44,709
Vad vill vi?
Rättvisa!

9
00:02:44,876 --> 00:02:46,085
När vill vi ha det?
Nu!

10
00:02:46,251 --> 00:02:47,501
Vad vill vi?
Rättvisa!

11
00:02:47,668 --> 00:02:48,918
När vill vi ha det?
Nu!

12
00:02:49,085 --> 00:02:50,251
Vad vill vi?
Rättvisa!

13
00:02:50,417 --> 00:02:51,751
När vill vi ha det?
Nu!

14
00:02:51,918 --> 00:02:53,668
[SKRÄKET FORTSÄTTER]

15
00:02:53,834 --> 00:02:56,043
<i>KVINNA:
Ers heder, det är mord.</i>

16
00:02:56,210 --> 00:02:58,085
Även när polisen gör det.

17
00:02:58,251 --> 00:03:01,417
Detektiv William James Taggart
svor en ed...

18
00:03:01,668 --> 00:03:05,085
...för att skydda och tjäna
folket i New York.

19
00:03:05,584 --> 00:03:06,918
Han slog sönder den eden.

20
00:03:07,168 --> 00:03:09,834
Staten kommer att bevisa
det finns trolig orsak...

21
00:03:10,085 --> 00:03:13,251
...för att ställa honom inför rätta för mordet på Mikey Tavarez.

22
00:03:13,501 --> 00:03:14,834
Tack, ers heder.

23
00:03:15,501 --> 00:03:16,542
Mr. Davies.

24
00:03:16,709 --> 00:03:20,085
Ers heder, det är inte mord
när den andra killen skjuter på dig.

25
00:03:20,251 --> 00:03:21,668
[FOLK SKRÅR
ÄN KÄNKENSLAGS]

26
00:03:21,834 --> 00:03:24,085
Det är inte mord
när den andra killen har en pistol.

27
00:03:25,584 --> 00:03:27,417
[GAVEL FORTSÄTTER SLÅ]

28
00:03:42,001 --> 00:03:44,417
HOSTETLER: Vad dricker vi, chef?
Inget för mig, sir.

29
00:03:44,584 --> 00:03:47,501
Heh. Civilisationen har gått i bitar.

30
00:03:51,376 --> 00:03:52,584
[GRUNNAR]

31
00:03:52,751 --> 00:03:56,668
Ahem. Du vet, det finns
många män i den här stan...

32
00:03:56,834 --> 00:04:00,501
...som skulle ha svårt att lita på en man
lika respektabel som du.

33
00:04:00,751 --> 00:04:02,417
Jag är inte en av de männen.

34
00:04:02,668 --> 00:04:06,001
Din chef, polischefen,
han är en skitstövel.

35
00:04:06,334 --> 00:04:08,834
Jag kom för att diskutera Taggart-fallet, sir.

36
00:04:09,168 --> 00:04:12,668
Vad finns det att diskutera?
Det kommer inte att passera preliminärt.

37
00:04:12,834 --> 00:04:14,584
Vi kanske borde hoppas att det gör det, sir.

38
00:04:14,751 --> 00:04:19,085
De människorna utanför kommer att få det väldigt svårt
att tro att det inte var mord, helt enkelt.

39
00:04:19,334 --> 00:04:21,001
Hur är det här helt enkelt?

40
00:04:21,250 --> 00:04:24,085
Det finns en våldtäktsman mindre
gå på gatorna.

41
00:04:24,250 --> 00:04:26,834
Uh, Mikey Tavarez hittades oskyldig
av dessa anklagelser.

42
00:04:27,001 --> 00:04:31,210
Han gick på en teknikalitet.
Vi vet att han våldtog och dödade Yesenia Barea.

43
00:04:31,376 --> 00:04:33,085
Lagen säger annorlunda, sir.

44
00:04:34,334 --> 00:04:36,417
Är du alltid så rolig, chef?

45
00:04:37,168 --> 00:04:41,751
Jag tycker att Billy Taggart är en hjälte. Och jag gillar
få min bild tagen bredvid hjältar.

46
00:04:42,501 --> 00:04:45,584
Jag gillar också att vinna Staten Island
utan att behöva åka dit.

47
00:04:45,751 --> 00:04:48,001
Ett vittne trädde fram i morse.

48
00:04:49,085 --> 00:04:51,584
Vi är två minuter
från domarens beslut.

49
00:04:51,751 --> 00:04:53,751
Han kom fram med bevis.

50
00:04:54,834 --> 00:04:56,001
Var är det?

51
00:04:56,417 --> 00:04:58,417
Den har tillfälligt blivit felplacerad.

52
00:04:58,834 --> 00:05:00,168
Vittnet?

53
00:05:00,417 --> 00:05:01,751
Ett barn.

54
00:05:06,001 --> 00:05:07,085
Är han laglig?

55
00:05:08,001 --> 00:05:10,250
Är hans mamma laglig?
Heh.

56
00:05:10,417 --> 00:05:12,001
Ta reda på vad han vill.

57
00:05:12,168 --> 00:05:14,334
Det verkar som om han vill ha rättvisa, sir.

58
00:05:14,584 --> 00:05:16,751
Tja, ingen fattar det.
Heh.

59
00:05:17,834 --> 00:05:19,501
Vad vill du, chef?

60
00:05:21,417 --> 00:05:23,834
Jag vill det bästa för staden, sir.

61
00:05:26,001 --> 00:05:28,250
<i>DOMARE:
Det är domstolens uppfattning...</i>

62
00:05:28,417 --> 00:05:32,751
...som staten har underlåtit att presentera
ett klart fall...

63
00:05:32,918 --> 00:05:33,959
[MÄNNISKOR SKRÄVER]

64
00:05:34,126 --> 00:05:37,668
...för varför skottlossningen skulle uppgå
till mord och inte självförsvar.

65
00:05:38,167 --> 00:05:43,167
Den tilltalade kommer därför inte att hållas kvar
att svara på dessa anklagelser under rättegången.

66
00:05:43,501 --> 00:05:45,709
Han är fri att gå. Domstolen ajournerade.

67
00:05:45,876 --> 00:05:47,584
[GAVEL BANGS]

68
00:05:51,751 --> 00:05:53,085
Detektiv.

69
00:05:53,334 --> 00:05:56,334
Ledsen att jag avbryter.
Chef Fairbanks vill träffa dig.

70
00:06:00,376 --> 00:06:01,417
Här är vår kille.

71
00:06:02,417 --> 00:06:03,751
Hur mår du?
Herr borgmästare.

72
00:06:04,501 --> 00:06:06,834
Hej, chef.
Sätt dig ner, detektiv.

73
00:06:07,001 --> 00:06:08,167
[VÄRDARMÖREN FRITAR]

74
00:06:08,334 --> 00:06:09,668
Vad handlar det om?
Sätta sig.

75
00:06:09,834 --> 00:06:14,085
Oroa dig inte för chefen. Vi drog sugrör
för "good cop, bad cop" och han vann.

76
00:06:14,250 --> 00:06:16,167
Vad vill han, att förhöra mig?

77
00:06:16,334 --> 00:06:19,167
Nej, jag ville bara komma in i ett rum med dig.

78
00:06:20,001 --> 00:06:22,668
Jag ville berätta hur stolt jag är över dig.

79
00:06:23,043 --> 00:06:24,668
Du har gjort staden en stor tjänst.

80
00:06:24,918 --> 00:06:27,334
Du, i mina ögon, hjälte.

81
00:06:27,834 --> 00:06:28,918
Tack.

82
00:06:29,085 --> 00:06:30,250
HOSTETLER:
Här är grejen.

83
00:06:30,417 --> 00:06:33,876
Några obekväma bevis
har kommit fram i ljuset. Om det skulle komma ut...

84
00:06:35,085 --> 00:06:36,209
...vi kommer att bli knullade.

85
00:06:36,376 --> 00:06:37,918
Det är en nödvändighet...

86
00:06:38,085 --> 00:06:40,167
...att vi förblir ofullständiga.

87
00:06:41,167 --> 00:06:43,250
Så...
Du är klar, detektiv.

88
00:06:44,417 --> 00:06:46,542
Yesenia Barea var 16 år gammal, chef.

89
00:06:46,709 --> 00:06:48,085
Mikey Tavarez frikändes.

90
00:06:48,250 --> 00:06:50,918
Och de fattade fel.
Så du gjorde rätt.

91
00:06:51,085 --> 00:06:52,250
Jag är inte den dåliga killen.

92
00:06:52,417 --> 00:06:53,918
Fortsätt att säga det till dig själv.

93
00:06:54,085 --> 00:06:57,751
Billy, det finns några krig du utkämpar
och några krig går man ifrån.

94
00:06:58,167 --> 00:07:00,834
Borgmästare--
HOSTETLER: Det här är inte stridsslaget.

95
00:07:01,001 --> 00:07:03,167
Jag har ett långt minne, son.

96
00:07:03,584 --> 00:07:05,501
Om du någonsin byter nummer...

97
00:07:06,501 --> 00:07:09,001
...se till att du låter mitt kontor veta.

98
00:07:44,751 --> 00:07:47,834
KVINNA <i>[PÅ RADIO]: Borgmästare Nicholas Hostetler
är Wall Streets godkända kandidat.</i>

99
00:07:48,001 --> 00:07:51,209
<i>Det är anklagelsen från borgmästarens rival,
Rådman Jack Valliant...</i>

100
00:07:51,376 --> 00:07:54,001
<i>...som talade med reportrar tidigare idag.</i>

101
00:08:09,918 --> 00:08:11,125
[BILNYCKLAR JINGEL]

102
00:08:57,668 --> 00:08:59,167
[KAMERAN PIPAR OCH KLICKER]

103
00:09:00,834 --> 00:09:03,084
Hej! Vad fan gör du?
Hej, vad--?

104
00:09:03,250 --> 00:09:04,584
[BÅDA GRANTAR]

105
00:09:07,334 --> 00:09:09,042
MAN:
Vad fan är det som händer här ute?

106
00:09:09,209 --> 00:09:10,250
BILLY:
Ta det lugnt.

107
00:09:10,501 --> 00:09:12,876
Vad händer?
BILLY: Den här killen attackerade mig.

108
00:09:14,834 --> 00:09:16,668
Jävla!

109
00:09:19,167 --> 00:09:20,501
KVINNA:
Nej, sluta!

110
00:09:20,834 --> 00:09:22,417
Nej, snälla, nej.

111
00:09:23,000 --> 00:09:24,334
BILLY:
Jävla.

112
00:09:25,167 --> 00:09:26,376
Var är min kamera?

113
00:09:26,542 --> 00:09:27,584
[MAN STUNAR]

114
00:09:27,751 --> 00:09:29,584
Älskling, titta på mig
för en sekund, snälla?

115
00:09:30,751 --> 00:09:31,751
Tack.

116
00:09:33,167 --> 00:09:34,834
Jävel.

117
00:09:39,501 --> 00:09:41,376
KVINNA:
Precis som i början.

118
00:09:41,542 --> 00:09:43,834
Ingen skulle erkänna
något hände.

119
00:09:44,668 --> 00:09:47,334
Aldrig hänt. Aldrig hänt.

120
00:09:49,834 --> 00:09:51,834
Stor del. Störande.

121
00:09:52,917 --> 00:09:54,876
[DÖRREN ÖPPNAS]

122
00:09:55,042 --> 00:09:57,834
[NATALIE TALAR PÅ SPANSKA]

123
00:09:58,751 --> 00:10:01,167
Oj. Okej, okej.

124
00:10:01,417 --> 00:10:03,084
När ska du stoppa detta?

125
00:10:03,417 --> 00:10:06,668
Stoppa vad?
Att komma hem ser ut som ett jävla kött.

126
00:10:06,834 --> 00:10:09,751
Jag trodde du gillade jävligt kött.
Jag är vegetarian.

127
00:10:09,917 --> 00:10:12,167
Du måste få i dig ditt protein på något sätt.

128
00:10:12,417 --> 00:10:13,751
Du är en skitstövel.

129
00:10:14,042 --> 00:10:15,167
BILLY:
Oj.

130
00:10:15,584 --> 00:10:18,917
Har du hämtat din klänning till premiären?
I morgon.

131
00:10:19,167 --> 00:10:21,167
Kommer jag att gilla den här klänningen?

132
00:10:21,501 --> 00:10:22,709
Du kommer att godkänna.

133
00:10:22,876 --> 00:10:24,250
Kommer Ryan att gilla den här klänningen?

134
00:10:24,417 --> 00:10:26,501
jag vet inte.
Jag är inte bekant med hans smak.

135
00:10:26,668 --> 00:10:28,000
Jag ser blickarna han ger dig.

136
00:10:28,167 --> 00:10:30,417
Hur kommer det sig att du ser dessa blickar och inte jag?

137
00:10:30,584 --> 00:10:33,000
Du ser det bästa i människor,
det är ditt fatala fel.

138
00:10:33,167 --> 00:10:34,209
Vad är ditt?

139
00:10:35,084 --> 00:10:37,584
Att inte kunna se det bästa i människor.

140
00:10:37,751 --> 00:10:39,084
Inte ens jag?

141
00:10:39,501 --> 00:10:41,501
Du är undantaget, det vet du.

142
00:10:42,250 --> 00:10:45,250
Jag är skådespelerska. Jag kanske har lurat dig.

143
00:10:45,417 --> 00:10:46,917
[BILLY FRITAR]

144
00:10:47,084 --> 00:10:49,917
Jag är en detektiv. Du kunde inte om du försökte.

145
00:10:57,584 --> 00:11:01,084
KVINNA <i>[PÅ RADIO]: Det är ner till tråden,
med New York-bor som ska rösta om åtta dagar.</i>

146
00:11:01,250 --> 00:11:04,417
<i>Vår senaste undersökning visar
Rådman Jack Valliant drar fram.</i>

147
00:11:04,668 --> 00:11:08,084
<i>Låt oss titta på vilken potential
Valliants administration kunde--</i>

148
00:11:16,084 --> 00:11:19,250
KVINNA:
Nej, Tom, inte några veckor. månader.

149
00:11:19,417 --> 00:11:22,250
Simon Cowell var fortfarande med i American <i>Idol</i>
när vi gjorde det här jobbet.

150
00:11:24,084 --> 00:11:26,417
"Vad vill jag?" Pratar jag latin?

151
00:11:26,668 --> 00:11:31,167
Jag vill ha betalning, Tom. Betalning.
Femtiofemhundra dollar är vad... Hej?

152
00:11:32,042 --> 00:11:33,084
Hej?

153
00:11:34,751 --> 00:11:36,751
En jävla crossdresser.

154
00:11:43,250 --> 00:11:45,250
Hej. Gary Lymans kontor, tack.

155
00:11:45,584 --> 00:11:46,917
Ja, <i>jag ska</i> vänta.

156
00:11:48,084 --> 00:11:50,417
Om det är din bror som ringer samla in igen...

157
00:11:50,668 --> 00:11:54,751
Det kallas samlingar.
För att du inte debiterar någon i förväg.

158
00:11:54,917 --> 00:11:55,917
BILLY:
Hur kommer det sig?

159
00:11:56,292 --> 00:12:00,042
Du vet din teori om
aldrig bli pank om någon är skyldig dig?

160
00:12:00,209 --> 00:12:01,250
Vi är pank.

161
00:12:01,417 --> 00:12:02,751
[BÅDA SKATAR]

162
00:12:02,917 --> 00:12:04,584
Ja, jag håller fortfarande.

163
00:12:05,250 --> 00:12:06,792
Ja.

164
00:12:08,958 --> 00:12:10,209
Vad är det här?

165
00:12:10,376 --> 00:12:13,250
Någon kille från Staten Island
sa att han skulle döda dig.

166
00:12:13,417 --> 00:12:15,875
Ring honom tillbaka.
Säg att han är skyldig mig en kamera.

167
00:12:16,042 --> 00:12:19,084
Åh. Åh, gick han precis ut?

168
00:12:19,751 --> 00:12:21,417
Ja, nyss?

169
00:12:22,292 --> 00:12:26,584
Tja, berätta för honom att han har det
tills dagens stängning...

170
00:12:26,751 --> 00:12:29,584
...att ringa Katy från Billy Taggarts kontor.

171
00:12:30,292 --> 00:12:35,209
Annars ska jag berätta för hans fru att han har varit det
skruvat på sin assistent de senaste 11 månaderna.

172
00:12:36,292 --> 00:12:37,459
Är du seriös?

173
00:12:37,750 --> 00:12:41,250
Dessa människor provocerar mig, Billy. Hela dagen.
Du vet inte.

174
00:12:41,417 --> 00:12:44,958
Det här är en professionell arbetsplats.
Ja. Än en gång med övertygelse.

175
00:12:45,250 --> 00:12:50,167
Hur mycket har du rensat?
Eh, typ 1800 dollar.

176
00:12:50,417 --> 00:12:52,084
Inte illa. Hur mycket är utestående?

177
00:12:52,584 --> 00:12:54,376
Fyrtiotvå tusen.

178
00:12:55,668 --> 00:12:57,501
Ge mig de jävla siffrorna.
Ja.

179
00:12:57,668 --> 00:13:00,917
Vad sägs om att jag garnerar din lön
och lägg pant på ditt garage...

180
00:13:01,084 --> 00:13:03,584
...tills jag har fått varenda cent
av de 8 tusen du är skyldig?

181
00:13:03,750 --> 00:13:05,250
<i>MAN 1:
Vad sägs om att jag betalar i avbetalning?</i>

182
00:13:05,417 --> 00:13:09,042
Tre delbetalningar på 2650,-
Jag vill ha den första betalningen på fredag.

183
00:13:09,209 --> 00:13:10,250
<i>Jimmy. Hej kompis.</i>

184
00:13:10,417 --> 00:13:12,542
<i>Det är</i> Billy.
<i>MAN 2: Hur är det, Bill?</i>

185
00:13:12,708 --> 00:13:15,917
Åh, hoppas bara att jag kan få
den betalningen, kompis.

186
00:13:16,084 --> 00:13:18,584
<i>Tja, det har gått lite långsamt här.</i>

187
00:13:18,792 --> 00:13:21,334
<i>Jag har haft några tuffa tider.</i>

188
00:13:21,917 --> 00:13:25,750
KVINNA: <i>Hur många gånger har du fångat honom,
bokstavligen, med byxorna nere...</i>

189
00:13:25,958 --> 00:13:27,958
<i>...och jag betalar för hans otrohet?</i>

190
00:13:28,250 --> 00:13:30,250
Det var du som anställde mig, Amber.

191
00:13:30,459 --> 00:13:33,584
<i>Det är meningen att jag ska stå för den jävla räkningen?</i>

192
00:13:33,917 --> 00:13:36,084
<i>Hur många gånger, Billy? Berätta för mig.</i>

193
00:13:36,417 --> 00:13:39,417
Åtta gånger, Amber, för totalt $4000.
Kom igen.

194
00:13:39,668 --> 00:13:41,417
<i>Skicka fakturan till honom då!</i>

195
00:13:41,584 --> 00:13:42,668
[LINJE KOPPLAR]

196
00:13:42,833 --> 00:13:45,417
<i>MAN 3: Lyssna, Billy,
Jag betalar dig inte ett jävla öre.</i>

197
00:13:45,584 --> 00:13:47,501
BILLY:
Jag vill ha mina jävla pengar.

198
00:13:47,668 --> 00:13:49,917
<i>Du får det. Nev-uary.</i>

199
00:13:50,084 --> 00:13:53,792
Vilken typ av man är du, Dave?
En man som inte betalar sina skulder...

200
00:13:53,958 --> 00:13:56,750
...är den värsta sorten av alla.
Är det den sortens man du är?

201
00:13:56,917 --> 00:14:00,417
<i>MAN 4: Okej, okej.
Jag kan kanske få dig hälften på måndag.</i>

202
00:14:00,750 --> 00:14:03,917
Hälften är rättvis. Jag klarar hälften. Prata med Katy.

203
00:14:04,584 --> 00:14:06,167
KATY:
Hej, Dave, Katy.

204
00:14:06,750 --> 00:14:09,750
Så, vilken tid på måndag, va?

205
00:14:09,958 --> 00:14:11,917
BILLY: Jag ska få lite luft.
KATY: Okej.

206
00:14:18,250 --> 00:14:20,250
Billy! Billy!

207
00:14:21,376 --> 00:14:23,708
Telefon!
Ta ett meddelande!

208
00:14:23,875 --> 00:14:25,250
Det är borgmästaren.

209
00:14:34,501 --> 00:14:36,209
VAKT:
Du verkar nervös.

210
00:14:36,417 --> 00:14:39,084
Det är förmodligen bomben
Jag blev knuffad i mitt rövhål.

211
00:14:41,209 --> 00:14:42,501
För tidigt?

212
00:14:42,750 --> 00:14:45,584
REPORTER: Rådman Valliant,
någon kommentar om Bolton Village-försäljningen?

213
00:14:45,833 --> 00:14:48,000
Jag tror att det här är en sorglig dag för New York.

214
00:14:48,250 --> 00:14:51,750
Jag trodde aldrig att jag skulle se en borgmästare i den här staden,
även denna borgmästare...

215
00:14:52,000 --> 00:14:55,917
...böj dig så lågt att du stjäl husen
av 30 000 hårt arbetande New York-bor.

216
00:14:56,209 --> 00:14:59,417
Och jag kommer inte låta denna försäljning stå
när jag väljs till borgmästare på tisdag.

217
00:14:59,584 --> 00:15:01,667
REPORTER:
<i>Är tidpunkten för tillkännagivandet politisk?</i>

218
00:15:01,833 --> 00:15:05,584
<i>Absolut, det är politiskt. Det är inte att säga
Nick Hostetler bryr sig inte.</i>

219
00:15:05,833 --> 00:15:08,584
<i>Han bryr sig uppenbarligen väldigt djupt
om två saker:</i>

220
00:15:08,833 --> 00:15:11,708
<i>Sitt eget jobb och skötsel
av hans kompisar på Wall Street.</i>

221
00:15:11,917 --> 00:15:15,042
<i>Vad är ditt meddelande
till folket i Bolton Village?</i>

222
00:15:15,209 --> 00:15:19,084
<i>Hjälp är på väg.
På tisdag kommer du att ha en allierad i stadshuset.</i>

223
00:15:19,250 --> 00:15:21,084
HOSTETLER:
Lyssna på den här killen, Mike.

224
00:15:21,417 --> 00:15:23,250
Kan inte ens få rätt på hans siffror.

225
00:15:23,501 --> 00:15:28,250
Bolton Village är hem för 37 512.
Och vet du vad den här affären betyder för dem?

226
00:15:28,501 --> 00:15:31,250
Valliant verkar tänka
det betyder vräkning, borgmästare.

227
00:15:31,583 --> 00:15:33,250
tänker Valliant.

228
00:15:34,250 --> 00:15:37,708
Vad det innebär är bättre service.
Det betyder mer uppmärksamma hyresvärdar...

229
00:15:37,917 --> 00:15:41,125
...någon dyker upp på toaletten
är blockerad eller värmen är på fritsen.

230
00:15:41,292 --> 00:15:44,000
Det betyder måla på väggarna
och det betyder fönster fixade.

231
00:15:44,250 --> 00:15:49,376
Valliant säger att Solstein Donagan kommer att göra det
höja deras hyror, ersätt dem med yuppies.

232
00:15:50,250 --> 00:15:53,250
Det här är en hel del
för folket i Bolton Village...

233
00:15:53,501 --> 00:15:56,250
...och det är en hel del
för staden New York.

234
00:15:56,417 --> 00:15:59,334
Tror du tillkännagivandet av denna affär
kommer att lägga till dina omröstningsnummer?

235
00:15:59,501 --> 00:16:00,541
[TELEFON RINGER]

236
00:16:00,708 --> 00:16:02,583
Du vet, Mike...

237
00:16:02,917 --> 00:16:07,084
...om läsarna av New York <i>Post</i>
vill belöna kompetens...

238
00:16:07,417 --> 00:16:09,792
...vem är jag att argumentera mot det? Ursäkta mig.

239
00:16:09,958 --> 00:16:11,541
Ja?

240
00:16:12,750 --> 00:16:15,750
Det var uppenbarligen det
något försök till humor.

241
00:16:16,750 --> 00:16:19,750
Nej, avbryt brigaden. Ta upp honom.
Tack.

242
00:16:20,084 --> 00:16:22,750
Okej, Mike, gå härifrån.

243
00:16:23,417 --> 00:16:24,750
Gå och gör folkets arbete.

244
00:16:24,917 --> 00:16:26,958
Lycka till på tisdag.
Tack.

245
00:16:27,125 --> 00:16:29,541
Titt. Ahem. Här är en till bilen.

246
00:16:29,708 --> 00:16:33,084
En till frun.
Och en till barnet, lägg den på hans skolväska.

247
00:16:35,250 --> 00:16:37,583
BILLY: Herr borgmästare.
Hej.

248
00:16:38,084 --> 00:16:43,084
Du vet, Billy, vi tar emot hot om terrorism
mycket seriöst här.

249
00:16:43,667 --> 00:16:47,000
Även från goda katolska pojkar som du.

250
00:16:47,167 --> 00:16:48,541
[VÄRDARMÖREN FRITAR]

251
00:16:48,708 --> 00:16:52,250
Jag skojar. Titta på dig. Ser helt civiliserad ut.

252
00:16:52,583 --> 00:16:54,084
Det är trevligt att se dig, borgmästare.

253
00:16:54,417 --> 00:16:58,250
Ser du den här guldpojken på väg in?
Jag fick en skymt.

254
00:16:58,583 --> 00:17:00,583
Du vet, om jag ska vara ärlig...

255
00:17:01,417 --> 00:17:03,250
...Jag tycker att det är svagt förolämpande.

256
00:17:03,583 --> 00:17:06,583
Vadå, att du till och med håller på att dö
med ingen?

257
00:17:08,583 --> 00:17:09,583
Ja.

258
00:17:09,750 --> 00:17:10,792
[VÄRDARMÖREN FRITAR]

259
00:17:10,958 --> 00:17:13,000
Du har alltid varit mer boll än takt.

260
00:17:13,250 --> 00:17:15,750
Jag försöker faktiskt vända trenden.

261
00:17:16,084 --> 00:17:18,750
Nej, det borde du inte.
Det är en av dina starka sidor.

262
00:17:19,417 --> 00:17:22,250
Scotch?
Jag är på vagnen, tack.

263
00:17:22,583 --> 00:17:23,750
Verkligen?

264
00:17:24,084 --> 00:17:27,084
Vad sägs om om jag bara häller upp en till dig...

265
00:17:27,417 --> 00:17:30,000
...och lämna det mellan oss som en symbol?

266
00:17:30,250 --> 00:17:32,417
BILLY:
Kommer du att kunna stoppa den här killen?

267
00:17:34,084 --> 00:17:37,583
Har jag någonsin berättat om Johnny Ingrisano?
Jag tror inte att du sa det till mig.

268
00:17:37,917 --> 00:17:42,084
Varje dag, uppväxt i Queens,
den här killen skulle slå mig i paus.

269
00:17:42,750 --> 00:17:45,084
Vad kunde jag göra? Jag var bara ett barn.

270
00:17:46,250 --> 00:17:49,583
För ett par år sedan,
Jag hörde att Ingrisano hamnade i juridiska problem.

271
00:17:49,833 --> 00:17:54,417
Den typen av problem en annan kille kan få
sig ur lätt. Så jag engagerade mig.

272
00:17:54,583 --> 00:17:59,833
Nu kliar han sig på rumpan utan tillåtelse,
han tillbringar en vecka i Rikers.

273
00:18:00,917 --> 00:18:04,250
Jack Valliant påminner mig
av Johnny Ingrisano.

274
00:18:05,376 --> 00:18:06,708
Har du någonsin jagat?

275
00:18:06,875 --> 00:18:08,458
Inga.
Du borde prova det.

276
00:18:08,792 --> 00:18:12,334
Du skulle vara en naturlig.
Och du skulle älska hundarna.

277
00:18:12,792 --> 00:18:15,833
Kvinnor kallar män för hundar.
De menar det för att föreslå...

278
00:18:16,000 --> 00:18:20,958
...vi är på något sätt opålitliga eller illojala.
En hund är allt annat än.

279
00:18:23,292 --> 00:18:26,958
Och om män är hundar, vad fan
gör det kvinnor?

280
00:18:27,625 --> 00:18:29,625
Har du någonsin sett en brunstig tik?

281
00:18:29,958 --> 00:18:33,292
Hon kommer att mala sig över gräset
att försöka få bukt med den klådan.

282
00:18:35,084 --> 00:18:38,376
Och om hon kan smyga ut från bakgården,
vilken hund som helst kommer att göra.

283
00:18:39,458 --> 00:18:42,125
Jag är inte säker på att jag följer dig, borgmästare.

284
00:18:45,292 --> 00:18:48,792
Jag behöver att du hjälper mig att hitta en jävel
vem knullar min fru.

285
00:18:49,958 --> 00:18:52,209
Tror du att hon har en affär?

286
00:18:52,375 --> 00:18:54,125
Jag vet att hon har en affär.

287
00:18:54,458 --> 00:18:56,625
Du kanske borde ringa <i>Post</i> och bekräfta.

288
00:18:56,875 --> 00:18:58,458
Hon är smartare än så.

289
00:18:59,375 --> 00:19:00,708
Det är han också.

290
00:19:01,625 --> 00:19:03,209
Han är som en jävla fantom.

291
00:19:03,958 --> 00:19:05,583
Han kanske inte finns.

292
00:19:05,750 --> 00:19:09,708
Jag vill fortfarande ha bilderna.
Jag vill veta vem han är.

293
00:19:09,875 --> 00:19:11,750
Jag vill veta var han kommer ifrån.

294
00:19:11,917 --> 00:19:15,625
Jag vill veta hur stor hans kuk är,
hur länge han varar, var de knullar.

295
00:19:15,958 --> 00:19:19,292
Jag vill veta om han får henne att komma,
eller om hon fejkar det med honom också.

296
00:19:19,875 --> 00:19:22,125
Och jag vill veta allt
till valdagen.

297
00:19:22,375 --> 00:19:24,625
Vad har det med valet att göra?

298
00:19:25,292 --> 00:19:28,125
New York-bor,
de har valt fyllon, skurkar...

299
00:19:28,375 --> 00:19:31,084
...italienare, homosexuella, judar och svarta
till det sätet.

300
00:19:31,292 --> 00:19:36,292
Men de kommer inte att välja någon kille vars fru
knullar någon annan kille bakom hans rygg.

301
00:19:37,125 --> 00:19:42,125
Nu den här fittan, den här Jack Valliant,
han kanske är för mycket lätt...

302
00:19:42,458 --> 00:19:47,292
...att använda den här historien om den stöter på hans skrivbord.
Men hans personal kommer inte att tveka.

303
00:19:48,125 --> 00:19:50,583
Tänk om hon inte ser honom
innan tisdag?

304
00:19:50,750 --> 00:19:54,209
Då blir det de enklaste $50 000
du någonsin gjort.

305
00:19:55,125 --> 00:19:56,792
Hälften nu, hälften senare.

306
00:19:57,125 --> 00:19:58,458
Hälften just nu?

307
00:19:58,792 --> 00:20:01,625
Just det här ögonblicket. Vad säger du?

308
00:20:02,125 --> 00:20:03,292
Jag säger ja.

309
00:20:04,125 --> 00:20:05,792
Du får mig vad jag behöver.

310
00:20:06,084 --> 00:20:08,625
Det ska jag, borgmästare. Anse att det är gjort.

311
00:20:11,125 --> 00:20:14,833
Du kan få min frus schema från Valerie
på väg ut, hm?

312
00:20:17,416 --> 00:20:18,708
något fel?

313
00:20:19,042 --> 00:20:21,750
När du ringde tänkte jag inte
det skulle vara för något sånt här.

314
00:20:21,917 --> 00:20:23,209
Ja.

315
00:20:24,792 --> 00:20:26,375
Inte jag heller.

316
00:20:30,958 --> 00:20:32,291
Hej, Billy.

317
00:20:33,125 --> 00:20:34,416
Välkommen tillbaka.

318
00:20:35,792 --> 00:20:37,125
Tack, borgmästare.

319
00:20:57,209 --> 00:21:00,583
Har du tid för frukost?
Baby, har du sett mina nycklar?

320
00:21:01,625 --> 00:21:03,875
På bordet, vid din heta såssamling.

321
00:21:07,084 --> 00:21:11,458
Det ser ut som att vi kan göra L.A. med stil. Jag landade
ett stort kontrakt, jag fick lite dyna nu.

322
00:21:11,708 --> 00:21:12,958
Det låter bra.

323
00:21:13,458 --> 00:21:16,458
Jag sms:ar dig detaljerna
för skådespelsmiddagen imorgon.

324
00:21:16,792 --> 00:21:21,249
Nej, det tänker jag inte. De där killarna
ta den där metrosexuella skiten alldeles för långt.

325
00:21:21,416 --> 00:21:24,500
Jag bryr mig inte om du vill vara det
en tespian eller en lesbisk.

326
00:21:24,667 --> 00:21:28,833
Men när en man piskar fram en kompakt
och en puderpuff på middagen, det är inte bra.

327
00:21:29,000 --> 00:21:32,291
Kan du låtsas vara intresserad?
Bara en natt, tack.

328
00:21:32,792 --> 00:21:36,208
Det är inte varje dag din flickvän
medverkar i hennes första indiefilm.

329
00:21:36,458 --> 00:21:37,500
Om du frågar mig snällt.

330
00:21:38,291 --> 00:21:39,625
Kan du snälla?

331
00:21:40,375 --> 00:21:41,583
Ja.

332
00:21:43,708 --> 00:21:46,125
Lägg lite pulver på mig,
så jag känner mig inte utanför.

333
00:21:46,375 --> 00:21:47,625
Nej.
Okej.

334
00:21:47,792 --> 00:21:49,750
Men jag känner mig obekväm
runt dessa människor.

335
00:21:49,917 --> 00:21:50,917
[NATALIE FRITAR]

336
00:22:11,208 --> 00:22:13,208
[TALAR ODISTENT]

337
00:22:17,458 --> 00:22:20,583
<i>MAN: Mina damer och herrar, första damen
från New York, Cathleen Hostetler.</i>

338
00:22:20,750 --> 00:22:22,708
[PUBLICEN HAPPAR]

339
00:22:25,792 --> 00:22:27,458
Vi gjorde det!

340
00:22:29,625 --> 00:22:32,875
Jämställdheten har äntligen kommit till New York.

341
00:22:35,084 --> 00:22:39,084
<i>Några sa det nu
var inte rätt tillfälle att föra den här kampen.</i>

342
00:22:39,291 --> 00:22:43,958
<i>Tja, jag säger att det aldrig är fel tidpunkt
att kämpa för det som rättmätigt är ditt.</i>

343
00:22:47,958 --> 00:22:52,291
Jag säger att det aldrig är fel tidpunkt
att stå emot mobbarna.

344
00:22:53,125 --> 00:22:55,084
<i>Även om de är kraftfulla mobbare.</i>

345
00:22:55,583 --> 00:22:58,875
<i>Särskilt om de är kraftfulla mobbare.</i>

346
00:22:59,583 --> 00:23:02,500
<i>Det gör bara segern
så mycket sötare.</i>

347
00:23:05,458 --> 00:23:08,792
<i>Och idag förklarar vi en seger.</i>

348
00:23:09,124 --> 00:23:13,458
<i>Idag förkunnar vi, med våra hjärtan fulla
och våra huvuden högt:</i>

349
00:23:13,792 --> 00:23:18,833
<i>"Det här är mitt liv, och jag kommer att älska
som jag förbannat väl väljer."</i>

350
00:23:19,000 --> 00:23:20,458
Tack.

351
00:23:20,917 --> 00:23:22,583
[PUBLICEN HAPPAR]

352
00:23:51,958 --> 00:23:53,917
BILLY:
Kom igen kompis, visa mig ditt ansikte.

353
00:23:54,083 --> 00:23:55,124
[KAMERAKLICKAR]

354
00:23:55,291 --> 00:23:56,625
Shit.

355
00:24:12,333 --> 00:24:13,875
[KAMERAKLICKAR]

356
00:24:14,042 --> 00:24:15,083
Helvete.

357
00:24:25,958 --> 00:24:27,792
CATHLEEN:
Läste du The Times i morse?

358
00:24:28,124 --> 00:24:29,792
Nej, det gjorde jag inte.

359
00:24:30,375 --> 00:24:33,208
Jag läste <i>Inlägget</i>, precis som resten av New York.

360
00:24:34,291 --> 00:24:36,124
Intressant ledare.

361
00:24:36,458 --> 00:24:39,458
Den där lumpen är en glorifierad tabloid
för rika människor.

362
00:24:39,958 --> 00:24:41,625
Du är rik, eller hur, Nick?

363
00:24:42,375 --> 00:24:44,083
Smutsigt rik...

364
00:24:44,625 --> 00:24:47,124
...om de senaste händelserna är någon indikation.

365
00:24:48,625 --> 00:24:51,416
Jag hörde ditt tal
gick i gänget i går kväll.

366
00:24:51,583 --> 00:24:52,583
CATHLEEN:
Hmm.

367
00:24:52,750 --> 00:24:56,792
Som öppningskvällen för <i>Mamma Mia!</i>
Queens gör backflips i gångarna.

368
00:24:57,083 --> 00:24:58,792
Är det någon du känner som deltar?

369
00:25:01,124 --> 00:25:03,750
Du vet vem som är riktigt exalterad
om denna nya lag?

370
00:25:03,917 --> 00:25:06,458
WHO?
Artie.

371
00:25:07,458 --> 00:25:10,625
Han säger att han aldrig har skrivit
så många prenups i hans liv.

372
00:25:11,708 --> 00:25:13,375
Kommer du ihåg Artie?

373
00:25:13,625 --> 00:25:15,458
Jag tänker på honom varje dag.

374
00:25:21,124 --> 00:25:23,458
Du nämnde inte valet i går kväll.

375
00:25:24,124 --> 00:25:26,291
Det var inte rätt forum.

376
00:25:28,458 --> 00:25:29,625
Älskling...

377
00:25:31,291 --> 00:25:32,792
...det är valsäsong.

378
00:25:33,458 --> 00:25:35,792
Varje forum är det rätta forumet.

379
00:25:38,124 --> 00:25:39,625
Agera därefter.

380
00:25:42,792 --> 00:25:44,333
Bo!

381
00:25:45,291 --> 00:25:46,333
Kom hit.

382
00:25:46,500 --> 00:25:47,708
[VÄXLINGSGRUPPEN VISSLAR]

383
00:25:47,875 --> 00:25:48,917
BILLY:
Le.

384
00:25:50,625 --> 00:25:52,124
Lite till vänster.

385
00:25:52,917 --> 00:25:54,416
[KAMERASLÖSAREN KLICKAR]

386
00:25:54,583 --> 00:25:56,166
[MÄNNISKOR CHATTAR]

387
00:25:57,957 --> 00:25:59,957
Är det detta du gör hela dagen?

388
00:26:00,625 --> 00:26:03,291
Spionera på vackra kvinnor
på tjusiga restauranger?

389
00:26:03,583 --> 00:26:06,583
Om man tänker på de finare bodegorna
av Bensonhurst flott.

390
00:26:06,957 --> 00:26:08,291
Vi borde göra det här oftare.

391
00:26:08,583 --> 00:26:10,375
Det är dags att du förtjänar din behållning.

392
00:26:11,124 --> 00:26:14,833
Betyder det att jag får betalt den här månaden?
Japp. Så fort jag ser telefonräkningen.

393
00:26:15,291 --> 00:26:18,375
Han är min bror. Vad vill du?
Skicka ett telefonkort till honom.

394
00:26:19,792 --> 00:26:21,750
Ja, det borde jag väl?

395
00:26:23,708 --> 00:26:25,083
Mår han bra?

396
00:26:26,625 --> 00:26:30,916
Du vet. Sjung Sing ain't no place
för killar med gott hjärta.

397
00:26:35,957 --> 00:26:37,375
Varför ringde borgmästaren dig?

398
00:26:37,541 --> 00:26:39,083
Hon tar tag i sina saker.

399
00:26:39,291 --> 00:26:41,583
Skit. Vad ska jag göra?
Lugna. Titta på mig.

400
00:26:41,750 --> 00:26:43,583
Leende. Det där en tjej.

401
00:26:43,750 --> 00:26:46,208
Stå upp. Ta din kappa.
Fortsätt att le och prata.

402
00:26:46,458 --> 00:26:48,625
Mitt hjärta bultar.
Handväska.

403
00:26:49,957 --> 00:26:51,124
Kom hit.

404
00:26:51,458 --> 00:26:56,458
Slå henne till dörren. Gå sedan över gatan
så du kan täcka henne. Ring mig när du har henne.

405
00:26:57,083 --> 00:26:58,957
Katy, vad har vi?

406
00:26:59,208 --> 00:27:02,166
KATY: Uptown på Madison, mot 45:e.
Hon tog upp en livvakt.

407
00:27:02,333 --> 00:27:03,375
[MOBIL RINGER]

408
00:27:03,541 --> 00:27:05,708
<i>BILLY:
Håll i hennes takt.</i>

409
00:27:06,208 --> 00:27:08,249
KATY:
Okej, hon tog precis ett samtal.

410
00:27:08,416 --> 00:27:10,291
Björnbär?
Det är en flip-telefon.

411
00:27:10,458 --> 00:27:12,041
<i>BILLY:
Jag behöver att du kommer närmare.</i>

412
00:27:12,208 --> 00:27:14,833
<i>Ge mig ett namn, Katy.
En plats, en tid, något.</i>

413
00:27:14,999 --> 00:27:16,291
<i>Okej -</i>

414
00:27:16,458 --> 00:27:18,083
Nej, nej, nej. Jag förstår.

415
00:27:18,249 --> 00:27:21,166
Så, eh, vilken tid, älskling?

416
00:27:21,333 --> 00:27:24,083
<i>Jag kommer</i> att vara där.
Det är han. Hon ordnar ett möte.

417
00:27:24,249 --> 00:27:25,792
<i>BILLY:
Jag fick henne.</i>

418
00:27:25,957 --> 00:27:27,208
Ja.

419
00:27:27,375 --> 00:27:29,083
Jag kommer snart.

420
00:27:33,999 --> 00:27:35,291
Gå.

421
00:27:35,957 --> 00:27:37,208
Frun! Frun!

422
00:27:37,375 --> 00:27:40,583
Vänta. Förlåt, det är ditt-
Jag tror att du tappade det här.

423
00:27:41,458 --> 00:27:43,291
Ja tack.
Åh, du är välkommen.

424
00:27:46,874 --> 00:27:48,667
Ska vi följa henne?

425
00:27:48,832 --> 00:27:50,916
Nej, hon tror att vi var här
snart nog.

426
00:27:51,083 --> 00:27:54,333
Ta reda på vem detta nummer tillhör.
Om han kör en Lexus, har vi vår kille.

427
00:27:55,957 --> 00:27:57,916
Välkommen tillbaka till Roosevelt,
Fru Hostetler.

428
00:27:58,083 --> 00:27:59,458
Tack, Kenny.

429
00:28:02,249 --> 00:28:03,249
KATY:
<i>Jag</i> fick honom.

430
00:28:03,416 --> 00:28:06,375
Har du honom?
Åh, jag fick honom. Och det är bra, Billy.

431
00:28:06,625 --> 00:28:07,832
Hur bra?

432
00:28:07,999 --> 00:28:10,541
Ah. Underbart bra.

433
00:28:10,708 --> 00:28:12,375
Lär de dig det på Devry?

434
00:28:12,541 --> 00:28:15,166
Jag går till Hunter, skitstövel.
Åh, ursäkta mig.

435
00:28:15,333 --> 00:28:18,083
Det är en sofistikerad plats.
Jag fick sofistikerade vänner.

436
00:28:18,249 --> 00:28:19,792
Vi läser böcker, dricker vin.

437
00:28:19,957 --> 00:28:23,333
Är du gammal nog att dricka?
Du skulle bli förvånad över vad jag är gammal nog att göra.

438
00:28:23,500 --> 00:28:24,874
Hej, lätt.

439
00:28:25,041 --> 00:28:28,667
Jag är till exempel gammal nog att rösta.

440
00:28:28,832 --> 00:28:31,750
Och det kanske kommer av intresse,
när jag lägger min röst...

441
00:28:31,916 --> 00:28:35,416
...att veta att Jack Valliants
kampanjansvarig...

442
00:28:35,583 --> 00:28:39,333
...en kille som heter Paul Andrews,
knullar borgmästarens fru.

443
00:28:39,500 --> 00:28:40,583
Skitsnack.

444
00:28:40,791 --> 00:28:42,791
Och han kör en Lexus.

445
00:28:47,791 --> 00:28:48,916
Det här är bra.

446
00:28:49,083 --> 00:28:50,750
Det är på gränsen till orgasm, Billy.

447
00:28:51,458 --> 00:28:53,083
Lär du dig det på Hunter också?

448
00:28:53,249 --> 00:28:55,083
Skulle du inte vilja veta?

449
00:28:55,291 --> 00:28:57,458
Det här kommer inte gå bra
med borgmästaren.

450
00:28:58,124 --> 00:29:00,249
Det är en kall tik.

451
00:29:02,625 --> 00:29:04,583
KVINNA [ÖVER PA]:
<i>Din uppmärksamhet, tack.</i>

452
00:29:04,750 --> 00:29:08,124
<i>Allt bagage och paket
måste vara närvarande hela tiden.</i>

453
00:29:08,791 --> 00:29:10,791
Montauk. Tur och retur. Topp.

454
00:29:14,791 --> 00:29:15,957
Tack.

455
00:29:26,749 --> 00:29:28,208
[REGISTRERA PIPPANDE]

456
00:29:30,957 --> 00:29:32,874
[MÄNNISKOR CHATTAR]

457
00:29:44,416 --> 00:29:45,749
[KLOCKAN RINGER]

458
00:29:59,999 --> 00:30:01,500
SAM:
Oj!

459
00:30:01,667 --> 00:30:03,208
[BÅDA FLÄTAR]

460
00:30:03,375 --> 00:30:04,791
Hur ser du mot barnet?

461
00:30:05,375 --> 00:30:07,375
Siffrorna håller sig stabila.

462
00:30:07,625 --> 00:30:09,083
Stadig?
Ja.

463
00:30:09,249 --> 00:30:12,583
Vad fan betyder det?
Steady är ett förspel till ett skifte.

464
00:30:12,749 --> 00:30:14,124
I vilken riktning?

465
00:30:15,124 --> 00:30:18,667
Den sittande, Sam.
Alltid till den sittande.

466
00:30:19,208 --> 00:30:20,583
Verkligen?

467
00:30:29,083 --> 00:30:30,416
[VÄRDARMÖREN GRUNAR]

468
00:30:31,832 --> 00:30:33,416
[SAM SKATTAR]

469
00:30:33,583 --> 00:30:34,791
Lite långsam, Nick.

470
00:30:34,957 --> 00:30:39,249
Ja? Titta på din röv, <i>jag ska</i> ta hand om min.
Jag börjar undra om du kan.

471
00:30:39,416 --> 00:30:43,583
Det är som Griffith och Paret 62.
Emile Griffith och Benny Paret?

472
00:30:43,749 --> 00:30:46,874
Ja.
80 barnet är Paret, jag är Griffith.

473
00:30:47,124 --> 00:30:48,291
Så du är bögen?

474
00:30:49,707 --> 00:30:52,249
Jag är Griffith minus fagvinkeln.

475
00:30:52,416 --> 00:30:53,666
Jag håller tillbaka.

476
00:30:53,832 --> 00:30:56,124
Jag får honom att tro att han har vunnit.

477
00:30:56,791 --> 00:30:59,124
Sedan kommer den 12:e omgången.
Kommer du ihåg det?

478
00:30:59,291 --> 00:31:00,749
Ja.

479
00:31:02,957 --> 00:31:06,083
Dödsskottet. Heh-heh-heh.
Fy fan.

480
00:31:06,249 --> 00:31:07,625
80, Nick...

481
00:31:08,625 --> 00:31:12,625
...Jag har en halv miljon
nedsänkt i din kampanj...

482
00:31:13,791 --> 00:31:16,791
...och mycket mer ridning på resultatet.

483
00:31:17,791 --> 00:31:20,791
Så varför berättar du inte bara för mig
hur ska du vinna den här saken?

484
00:31:29,791 --> 00:31:34,791
Vi har smuts som tappar på nyhetsdiskarna
av varje tidning och varje nätverk...

485
00:31:35,124 --> 00:31:37,124
...tvärs över staden ikväll.

486
00:31:37,791 --> 00:31:39,124
Kommer det att hålla sig?

487
00:31:39,458 --> 00:31:43,124
Nej, det fastnar inte. Allt är skitsnack.
Men det kommer att kladda.

488
00:31:43,458 --> 00:31:45,333
Det får de obestämda att tänka till...

489
00:31:45,500 --> 00:31:48,291
...och söndagskvällen vid debatten,
Jag lägger undan honom.

490
00:31:49,124 --> 00:31:50,957
Du är bättre, Nick.

491
00:31:51,791 --> 00:31:53,083
Du bara bättre.

492
00:31:53,333 --> 00:31:55,375
[TRÅG HONKING]

493
00:32:03,791 --> 00:32:05,458
Vet du vem du röstar på?

494
00:32:07,375 --> 00:32:11,124
Jag tror inte att <i>jag kommer</i> att ta mig till valurnorna.
Jag försöker rösta på president, men...

495
00:32:11,458 --> 00:32:14,624
Presidenten bestämmer inte
livskvaliteten i Brooklyn, va?

496
00:32:15,707 --> 00:32:17,375
Hur visste du att jag var från Brooklyn?

497
00:32:17,791 --> 00:32:19,791
Du sa precis att du var från Brooklyn.

498
00:32:19,957 --> 00:32:22,291
Jag är i branschen
att ta tag i dessa saker.

499
00:32:22,791 --> 00:32:24,458
Vad är du, ett privat öga?

500
00:32:24,791 --> 00:32:28,791
Nej. Privat öga? Finns privata ögon fortfarande?

501
00:32:30,791 --> 00:32:31,874
Vad gör man då?

502
00:32:32,041 --> 00:32:33,541
Jag är i politiken.

503
00:32:33,707 --> 00:32:36,166
Så vem rekommenderar du?
Jag rekommenderar den nya killen.

504
00:32:36,333 --> 00:32:39,999
Ah, kom igen, han är för ren.
New York är denna stora, röriga plats.

505
00:32:40,166 --> 00:32:41,208
Måste det vara det?

506
00:32:41,458 --> 00:32:45,291
Det kunde vara bättre,
men det har varit ganska bra under Hostetler.

507
00:32:47,707 --> 00:32:48,832
Vad gör man då?

508
00:32:49,291 --> 00:32:50,957
Jag arbetar med sanitet.

509
00:32:52,624 --> 00:32:55,291
Du städar ganska bra för en sopgubbe.

510
00:32:55,957 --> 00:32:57,832
Jag gör det för att imponera på en dam.

511
00:32:57,999 --> 00:32:59,624
Ah, det är alltid en dam.

512
00:33:02,124 --> 00:33:03,458
Lokal 831?

513
00:33:03,791 --> 00:33:06,458
Ja, femton år.
Femton år.

514
00:33:08,458 --> 00:33:09,791
Äger du ett hem?

515
00:33:10,624 --> 00:33:12,500
I New York?
Exakt.

516
00:33:12,666 --> 00:33:16,749
Så varför är det du, en fackföreningsman,
och jag tar det som en infödd New Yorker--

517
00:33:16,916 --> 00:33:19,458
Varför är det du
äger inte ditt eget hem i stan?

518
00:33:19,707 --> 00:33:24,124
Men ändå varenda Bernie och Gordon som kliver av
det här tåget med en MBA och inga skrupler...

519
00:33:24,375 --> 00:33:29,208
... de äger en? De äger en i stan
och på ön. Så var är din?

520
00:33:30,957 --> 00:33:32,291
Jag säger bara.

521
00:33:35,791 --> 00:33:38,083
BILLY:
Så du äger ett hus här ute?

522
00:33:38,249 --> 00:33:43,791
Nej. Nej. Nej, missförstå mig inte,
Jag gillar vattnet och sanden och gräset, men nej.

523
00:33:43,999 --> 00:33:46,874
Det enda som är bättre än att komma ut
av den staden går tillbaka.

524
00:33:48,124 --> 00:33:51,749
Precis allt och alla jag älskar
är i den staden.

525
00:33:51,916 --> 00:33:56,416
<i>MAN</i> [ÖVER PA]: <i>Nästa och sista stopp blir
Montauk. Alla passagerare måste lämna tåget.</i>

526
00:33:56,582 --> 00:33:58,291
<i>Samla alla personliga tillhörigheter.</i>

527
00:33:58,624 --> 00:34:00,957
Trevligt att prata med dig.
Du också.

528
00:34:01,707 --> 00:34:03,249
<i>Återigen, nästa och sista stopp...</i>

529
00:34:27,416 --> 00:34:29,083
[MOBIL RINGER]

530
00:34:32,083 --> 00:34:34,083
[TALAR ODISTENT]

531
00:34:49,166 --> 00:34:50,832
Åh, shit.

532
00:34:55,582 --> 00:34:57,249
[KAMERASLÖSAREN KLICKAR]

533
00:35:07,749 --> 00:35:10,166
[LINE RINGING]

534
00:35:10,540 --> 00:35:11,832
KATY [ÖVER TELEFON]:
Taggart Agency.

535
00:35:12,166 --> 00:35:15,249
<i>BILLY: Var du</i> på <i>den andra</i> linjen?
<i>Nej, jag försöker rädda ditt företag.</i>

536
00:35:15,499 --> 00:35:18,624
Jag får inte säga det här ofta, men du hade rätt.
<i>Verkligen?</i>

537
00:35:18,791 --> 00:35:22,499
Heh, borgmästarens fru
är jävla kampanjchefen.

538
00:35:22,666 --> 00:35:25,166
Berättade för dig.
Ring borgmästaren och säg att jag har bilder.

539
00:35:25,415 --> 00:35:27,166
Och håll dig borta från telefonen.
<i>Jag</i> var inte--

540
00:35:27,333 --> 00:35:28,415
[MOBIL PIPPAR]

541
00:35:28,582 --> 00:35:30,582
<i>Precis som musik</i>

542
00:35:30,832 --> 00:35:35,041
Ryan, jag skulle inte ens vara med i den här filmen
om det inte var för dig, så tack.

543
00:35:35,208 --> 00:35:36,832
Det var riktigt sött.
RYAN: Mm.

544
00:35:37,499 --> 00:35:39,540
Den här killen, vi har en riktig civilist.

545
00:35:39,707 --> 00:35:42,249
Kom igen, William, berätta för oss. Vad gör du?

546
00:35:42,415 --> 00:35:46,208
Jag gör inget viktigt. Jag tar bilder.
Det är väldigt tråkigt.

547
00:35:46,374 --> 00:35:48,874
Åh, shit. Du är väl inte paparazzi?

548
00:35:49,041 --> 00:35:50,582
[ALLA SKATTAR]

549
00:35:50,749 --> 00:35:53,499
Nej, jag håller faktiskt mest
till riktiga människor, så...

550
00:35:53,749 --> 00:35:55,499
Billy är en privatdetektiv.

551
00:35:55,666 --> 00:35:57,041
Han brukade vara polis.

552
00:35:57,208 --> 00:35:59,415
MAN: Gå härifrån.
KVINNAN: Var det så ni två träffades?

553
00:35:59,582 --> 00:36:02,499
Du lovade att inte skriva en biljett till henne
om hon går ut med dig.

554
00:36:02,666 --> 00:36:04,499
Ja, något sånt.

555
00:36:04,666 --> 00:36:07,041
MAN: Detaljer, detaljer.
RYAN: Kom igen, Billy.

556
00:36:07,208 --> 00:36:09,707
Hur gillade en kille dig
sluta med en tjej som Natalie?

557
00:36:09,874 --> 00:36:10,916
En kille som jag?

558
00:36:11,083 --> 00:36:12,916
Jag kan inte föreställa mig att du är stor på teater.

559
00:36:13,083 --> 00:36:16,415
Titta, det här är dina killars fest.
Låt oss prata om din film.

560
00:36:16,666 --> 00:36:20,041
Nej. Ingen lämnar det här bordet
utan att sjunga blues, Billy.

561
00:36:20,208 --> 00:36:23,499
Natalie, ta tag i det.
Hur träffade du den här charmiga killen?

562
00:36:23,749 --> 00:36:25,916
Billy var en vän till familjen.

563
00:36:26,166 --> 00:36:28,166
Bodde du i samma kvarter?

564
00:36:28,332 --> 00:36:29,791
NATALIE:
Han jobbade där jag bodde.

565
00:36:29,957 --> 00:36:31,999
RYAN: Du blev kär
med grannpolisen?

566
00:36:32,832 --> 00:36:34,166
Kom igen.

567
00:36:34,332 --> 00:36:38,749
Vi var bara ett gäng trasiga Puerto Ricans
ingen brydde sig om. Billy var bra mot oss.

568
00:36:38,916 --> 00:36:40,749
Kärra. Är det Puerto Rican?

569
00:36:41,332 --> 00:36:43,083
Det är faktiskt Barea.

570
00:36:43,249 --> 00:36:44,832
Natalie Barea.

571
00:36:45,332 --> 00:36:46,499
Natalia.

572
00:36:46,749 --> 00:36:48,415
MAN:
Det har en fin klang.

573
00:36:48,666 --> 00:36:51,041
Du ändrade det
så du kunde spela mer anglo?

574
00:36:51,208 --> 00:36:52,249
Nej.

575
00:36:53,332 --> 00:36:56,832
Jag ändrade det
för jag var trött på att gå på auditions...

576
00:36:57,083 --> 00:37:00,415
...och den första frågan
ur castingchefens mun...

577
00:37:00,666 --> 00:37:03,666
...var om jag var släkt med Yesenia Barea.

578
00:37:03,999 --> 00:37:05,415
MAN:
Vem är det?

579
00:37:05,582 --> 00:37:08,208
Min syster.
MAN: Är hon känd eller något?

580
00:37:08,374 --> 00:37:11,083
Ja. Hennes ansikte var inne
alla tidningar för sju år sedan.

581
00:37:11,249 --> 00:37:12,374
Nat, snälla...

582
00:37:12,540 --> 00:37:17,083
Vacker 16-årig flicka, våldtagen och slagen
till döds i en lägenhet i Bolton Village.

583
00:37:23,832 --> 00:37:27,083
Billy var bra mot oss.
Det var en riktigt svår tid...

584
00:37:28,832 --> 00:37:30,540
...och han gjorde det bättre.

585
00:37:39,166 --> 00:37:41,707
<i>VALLIANT: Visst, det är därför
du gillar att anklaga någon...</i>

586
00:37:41,874 --> 00:37:44,582
... vem släpper inte de rika,
att delta i klasskrigföring...

587
00:37:44,749 --> 00:37:48,083
...när du i verkligheten vet mycket väl
vad verklig klasskrig är.

588
00:37:48,248 --> 00:37:50,248
Det är att stjäla hem
av arbetande människor...

589
00:37:50,415 --> 00:37:53,248
...och överlämna dem till en sänkt takt
till en investeringsbank.

590
00:37:53,415 --> 00:37:55,415
Det, sir, är verklig klasskrigföring.

591
00:37:55,582 --> 00:37:59,415
Kanske där du växte upp i Connecticut,
3 miljarder dollar anses vara sänkta...

592
00:37:59,582 --> 00:38:04,374
...men här i New York City är 3 miljarder dollar mycket
pengar som kan lösa många problem.

593
00:38:04,540 --> 00:38:07,582
Du löser inga problem
genom att böja sig för miljardärer.

594
00:38:07,749 --> 00:38:12,041
Jag kan böja mig för miljardärer,
men du kommer från en lång rad av dem.

595
00:38:12,207 --> 00:38:16,499
Hur går det förresten med renoveringarna
det där radhuset på 4 miljoner dollar i Brooklyn Heights?

596
00:38:16,666 --> 00:38:19,707
Vill du ha mitt hus också? Ta det.

597
00:38:19,874 --> 00:38:22,166
Jag är upp och ner som resten av den här staden.

598
00:38:22,332 --> 00:38:24,832
Eftersom systemet har riggats
av män som du.

599
00:38:28,624 --> 00:38:29,666
Fan, det är bra.

600
00:38:29,832 --> 00:38:32,874
Du gör den där pinnen,
du drar obestämda från stängslet.

601
00:38:33,041 --> 00:38:34,332
VALLIANT:
Okej.

602
00:38:35,374 --> 00:38:37,207
Vi behöver det ögonblicket, Paul.

603
00:38:37,374 --> 00:38:42,374
Det där "Du är ingen Jack Kennedy"-ögonblick.
Och det måste vara Bolton Village-relaterat.

604
00:38:42,540 --> 00:38:46,248
Håll dig till frågorna,
folk kommer att se skillnaden mellan er två.

605
00:38:46,415 --> 00:38:48,874
Det är inte tillräckligt rent, Paul.
Det måste vara rent.

606
00:38:49,041 --> 00:38:51,582
Han har en tydlig attack mot mig.

607
00:38:51,749 --> 00:38:54,540
Jag är den rika Connecticut-mattsäckaren.
Vem är han?

608
00:38:54,707 --> 00:38:57,666
Han är utan jobb,
om du håller dig till de jävla problemen.

609
00:38:57,832 --> 00:38:59,749
Du missar poängen. Han är en skurk!

610
00:38:59,999 --> 00:39:04,666
Jag måste hamra hem det
när han hånar mig om mina familjepengar...

611
00:39:04,832 --> 00:39:09,499
...och Harvard och resten. Jag måste kunna
att lägga sin feta rumpa platt. "Du, sir, är en skurk.

612
00:39:09,666 --> 00:39:10,999
Och en lögnare."

613
00:39:11,165 --> 00:39:15,041
Och om jag försöker utmana mig att bevisa det,
Jag drar fram det underbara papperet...

614
00:39:15,207 --> 00:39:17,332
...du sa att du skulle få och läsa den högt.

615
00:39:17,499 --> 00:39:19,916
Låt oss ta 10. Kan jag prata med dig?

616
00:39:20,666 --> 00:39:22,999
Okej, så, vad är ditt problem, Jack?

617
00:39:23,499 --> 00:39:28,041
<i>Dagliga</i> nyheterna är mitt problem, Paul.
<i>Post,</i> The Times, de är alla likadana.

618
00:39:28,207 --> 00:39:30,749
Hostetler backar upp
en dumper med skit på mig...

619
00:39:30,916 --> 00:39:33,874
...och vår kampanj har allt
i vägen för att trycka tillbaka.

620
00:39:34,041 --> 00:39:37,415
Jag trodde att det var det Montauk var till för.
Hur är det med din källa?

621
00:39:37,582 --> 00:39:40,207
Jag jobbar på det.
Det var det som tog nio timmar?

622
00:39:40,374 --> 00:39:41,999
Han lät oss vänta, sa jag.

623
00:39:42,165 --> 00:39:45,874
Du kom tillbaka stinkende av sprit.
Jag hade en jävla cocktail, älskling.

624
00:39:46,041 --> 00:39:47,248
Så var är vår stöt tillbaka?

625
00:39:47,415 --> 00:39:51,083
Vårt tryck tillbaka är sanning och fakta.
Det är så vi spelar.

626
00:39:51,582 --> 00:39:53,415
Var är våra rubriker?

627
00:39:53,582 --> 00:39:55,916
Vi behöver inga rubriker, Jack.

628
00:39:56,165 --> 00:39:59,832
För vi vinner.
Till och med deras interna omröstning har oss upp med tre.

629
00:40:00,083 --> 00:40:01,999
Du vinner på dina egna villkor.

630
00:40:02,165 --> 00:40:05,832
Men låt mig berätta något.
Du går på den där debattscenen...

631
00:40:06,083 --> 00:40:10,165
...och försöka vinna den debatten
genom att gå negativt slag till negativt slag...

632
00:40:10,415 --> 00:40:14,083
...han kommer att förstöra dig.
Förstår det.

633
00:40:14,666 --> 00:40:16,582
Kul att du har så mycket tro på mig.

634
00:40:16,749 --> 00:40:19,165
Jag är helt övertygad, din självbelåtna jävel.

635
00:40:19,916 --> 00:40:21,248
Du försöker ta några.

636
00:40:21,499 --> 00:40:24,041
Gör mig bara en tjänst. Gör ditt jobb.

637
00:40:25,832 --> 00:40:27,332
Skaffa mig den filen.

638
00:40:29,999 --> 00:40:31,415
Ja, sir.

639
00:40:35,123 --> 00:40:37,248
[MÄNNISKOR CHATTAR]

640
00:40:44,165 --> 00:40:45,207
Hej Murdock.

641
00:40:45,374 --> 00:40:47,582
Spara lite till oss andra.

642
00:40:47,749 --> 00:40:50,832
Billy, helvete. Vad gör du här?

643
00:40:51,082 --> 00:40:52,832
Jag var i grannskapet.

644
00:40:53,082 --> 00:40:54,332
Jag också.

645
00:40:54,499 --> 00:40:56,540
Klubbar du en flock pingviner för det där?

646
00:40:56,707 --> 00:40:58,874
Vad kan jag säga?
Den privata sektorn är bra för mig.

647
00:40:59,040 --> 00:41:01,707
Är du en shamus?
Nej, säkerhet.

648
00:41:01,874 --> 00:41:02,916
Ser du den ungen?

649
00:41:03,082 --> 00:41:05,332
Det är Todd Lancaster, min uppgift.

650
00:41:05,499 --> 00:41:09,248
Rik unge. Pop river byggnader
och vill att han ska driva verksamheten en dag.

651
00:41:09,415 --> 00:41:11,832
Jag ser till
han håller sig på det raka och smala.

652
00:41:11,999 --> 00:41:14,666
MAN 1: Hur mår du, herr borgmästare?
Tony, hur mår du?

653
00:41:15,165 --> 00:41:17,332
Harris, kom och säg hej.

654
00:41:19,332 --> 00:41:23,832
Det här är Harris Sargent, SVP på Solstein Donagan.
Hjälpte mig att driva igenom Bolton Village-affären.

655
00:41:23,999 --> 00:41:26,082
Fyra miljarder dollar
vi slog ur den stackars jäveln.

656
00:41:26,248 --> 00:41:27,415
[BÅDA SKATAR]

657
00:41:27,582 --> 00:41:32,415
Kul att se dig. Du minns min son, Todd.
Om du gör det får du ett pris.

658
00:41:32,582 --> 00:41:34,707
RAPPAPORT:
Todd, när kommer du att göra världen en tjänst...

659
00:41:34,874 --> 00:41:38,832
...och ta affären från din gamle man?
När jag dör och han växer ett par.

660
00:41:38,999 --> 00:41:40,916
MAN 2:
Åh, shit.

661
00:41:41,082 --> 00:41:42,582
Nån jävla fest, va?

662
00:41:42,749 --> 00:41:45,540
Jag är hellre hemma och tittar på Knicks.
Gör vad, förlora?

663
00:41:46,165 --> 00:41:48,749
Detta är det bästa spelet i stan.
Där är kommissarien.

664
00:41:49,666 --> 00:41:52,791
Det är den sämst bevarade hemligheten
han och borgmästaren tål inte varandra.

665
00:41:52,957 --> 00:41:57,374
Men commish missa inte en fest.
Det är som att se italiensk opera, de två.

666
00:41:57,540 --> 00:41:59,499
Vad kan du om opera?

667
00:41:59,666 --> 00:42:03,082
Bara för att jag inte förstår
menar inte att de inte är ute efter att knulla varandra.

668
00:42:03,248 --> 00:42:06,998
Svit 5101, herr Taggart.
Jag har fått höra att det är brådskande.

669
00:42:07,499 --> 00:42:08,832
Ursäkta mig.

670
00:42:10,165 --> 00:42:12,499
I grannskapet, min röv.

671
00:42:32,165 --> 00:42:34,832
CATHLEEN:
Får jag bjuda dig på en drink, herr Taggart?

672
00:42:36,082 --> 00:42:37,415
Jag dricker inte.

673
00:42:37,666 --> 00:42:39,666
Men du brukade. Jag kan berätta.

674
00:42:40,874 --> 00:42:41,916
Hur?

675
00:42:42,082 --> 00:42:45,248
Med de tre sekunderna släppte du förbi
innan du stänger av drycken.

676
00:42:46,415 --> 00:42:47,998
Hur länge har det gått?

677
00:42:48,457 --> 00:42:49,499
Sju år.

678
00:42:49,666 --> 00:42:51,165
Bra för dig.

679
00:42:51,998 --> 00:42:54,165
Äntligen nått botten, va?

680
00:42:54,582 --> 00:42:56,248
Jag gjorde det för att behålla en kvinna.

681
00:42:56,415 --> 00:42:58,082
Då tror du på kärlek.

682
00:42:58,248 --> 00:42:59,874
Jag tror på att älska den du är med.

683
00:43:00,040 --> 00:43:03,248
Heh. Vad är du, dum eller katolik?

684
00:43:04,499 --> 00:43:05,707
Både.

685
00:43:06,165 --> 00:43:08,332
Till din hälsa, herr Taggart.

686
00:43:14,332 --> 00:43:17,332
Du kanske kan förklara
vad jag gör här uppe.

687
00:43:19,082 --> 00:43:21,248
CATHLEEN:
Att vara eftersvansad är utmattande.

688
00:43:22,415 --> 00:43:26,165
Om jag får bända, hur mycket får du betalt
för dina ansträngningar?

689
00:43:26,415 --> 00:43:29,415
Vilka ansträngningar?
Arbetet du gör för borgmästaren.

690
00:43:31,915 --> 00:43:34,666
Jag ger dig 50 000 dollar för att ge upp det.

691
00:43:34,915 --> 00:43:37,582
Det är väldigt generöst,
men jag fick ett kontrakt med borgmästaren.

692
00:43:37,749 --> 00:43:40,915
Bryt det.
Du bryter inte kontraktet med borgmästaren.

693
00:43:41,165 --> 00:43:42,499
Vet jag inte det.

694
00:43:42,749 --> 00:43:44,082
Varför lämnar du inte bara honom?

695
00:43:44,248 --> 00:43:46,749
Det här är inte vad du tror att det är, herr Taggart.

696
00:43:46,915 --> 00:43:49,582
Jag tar bilder. Jag får inte betalt för att tänka.

697
00:43:49,749 --> 00:43:52,415
Om de sista sju åren av ditt liv
betyder vad som helst...

698
00:43:52,666 --> 00:43:55,832
...om den där kvinnan du lägger ner flaskan för
betyder vad som helst...

699
00:43:56,165 --> 00:43:57,998
...gå bort.

700
00:43:58,248 --> 00:44:00,749
För om du tänker
du utreder äktenskapsbrott...

701
00:44:00,915 --> 00:44:04,499
...du vet inte
Nicholas Hostetler mycket bra.

702
00:44:07,582 --> 00:44:08,666
[HISS DINGS]

703
00:44:16,998 --> 00:44:18,582
Jag ser att du har träffat Billy.

704
00:44:19,248 --> 00:44:20,915
Ja, vi träffades.

705
00:44:21,415 --> 00:44:23,582
Sa han att han jobbar för mig?

706
00:44:23,832 --> 00:44:26,749
CATHLEEN: Han nämnde det.
Sa han att det var exklusivt?

707
00:44:27,207 --> 00:44:28,374
Det gjorde han.

708
00:44:28,540 --> 00:44:30,749
Du visste vad "exklusiv" betydde.

709
00:44:31,248 --> 00:44:33,915
I det här fallet betyder det att jag jobbade för det.

710
00:44:35,082 --> 00:44:37,082
Håll dina smutsiga små tassar borta från den.

711
00:44:38,749 --> 00:44:40,248
Stackars Nicky.

712
00:44:40,499 --> 00:44:43,332
Du lärde dig aldrig att dela, eller hur?

713
00:44:43,915 --> 00:44:47,915
Oroa dig inte, <i>Jag ska</i> lära dig
innan det är för sent.

714
00:44:48,831 --> 00:44:50,248
Försiktig, kära du.

715
00:44:50,749 --> 00:44:52,248
Du också, älskling.

716
00:44:54,082 --> 00:44:56,374
Herr Taggart, snälla var försiktig.

717
00:45:00,998 --> 00:45:02,040
Jag behöver en drink.

718
00:45:08,415 --> 00:45:10,082
Vad har du för mig?

719
00:45:10,915 --> 00:45:13,248
Jag tror faktiskt att jag behöver några dagar till.

720
00:45:13,499 --> 00:45:17,082
Jag har spikat saker,
men jag behöver ytterligare 48 timmar för att bekräfta.

721
00:45:20,415 --> 00:45:22,082
Du har ett kuvert...

722
00:45:22,415 --> 00:45:24,582
...av fotografier i fickan.

723
00:45:25,415 --> 00:45:28,415
som jag betalade för. Rätt? Rätt?

724
00:45:29,457 --> 00:45:31,248
Bränner du ett hål i ditt blödande hjärta?

725
00:45:50,332 --> 00:45:51,374
Bra jobbat.

726
00:45:59,499 --> 00:46:01,082
Okej, Billy, vi är klara.

727
00:46:09,998 --> 00:46:11,998
[MASSA HÖBAR]

728
00:46:15,582 --> 00:46:18,082
REPORTER:
Hej, Ryan, är du upphetsad ikväll?

729
00:46:18,248 --> 00:46:20,248
[REPORTÖRER SKRÄVER]

730
00:46:20,415 --> 00:46:23,290
Oj! Wow!

731
00:46:30,582 --> 00:46:32,706
[PUBLIKKEN APPLÅDERAR OCH JOBBAR]

732
00:46:33,624 --> 00:46:36,248
[MUSIK SPELAR PÅ FILM]

733
00:46:55,915 --> 00:46:58,748
<i>Jag älskar gränsen mellan himlen och vattnet.</i>

734
00:46:59,415 --> 00:47:00,915
<i>Du ser hur det blir mörkare...</i>

735
00:47:01,082 --> 00:47:05,706
<i>...ju längre bort det är,
bara en linje som skiljer himmel från vatten.</i>

736
00:47:05,873 --> 00:47:07,082
[RYAN SUCKAR PÅ FILM]

737
00:47:07,248 --> 00:47:10,582
<i>Han är religiös. Jag förstår det. Han måste ha hopp...</i>

738
00:47:11,415 --> 00:47:12,998
<i>...ha något att tro på.</i>

739
00:47:13,248 --> 00:47:15,831
<i>NATALIE: Varför måste du ta upp honom?
Vad spelar det för roll?</i>

740
00:47:15,998 --> 00:47:18,415
<i>Allt här i livet är inte svart och vitt.</i>

741
00:47:18,582 --> 00:47:19,915
[NATALIE SUCKAR PÅ FILM]

742
00:47:20,082 --> 00:47:21,998
<i>Låt oss inte prata om honom längre.</i>

743
00:47:22,540 --> 00:47:23,582
RYAN:
Låt oss gå.

744
00:47:37,374 --> 00:47:38,706
[BÅDA STÖNAR]

745
00:47:48,332 --> 00:47:50,873
[ÖVER <i>HÖGTALARE]
Ni kommer få mig att tappa förståndet</i>

746
00:47:51,040 --> 00:47:52,415
<i>Här uppe, här uppe</i>

747
00:47:52,582 --> 00:47:53,915
<i>RY AN:
Livets kyss!</i>

748
00:47:54,415 --> 00:47:56,915
Sundance, här kommer vi!

749
00:47:59,207 --> 00:48:01,623
[CHATTAR]

750
00:48:01,790 --> 00:48:02,831
Gillar du det?

751
00:48:02,998 --> 00:48:06,706
<i>Ni kommer att få mig att tappa modet
Här uppe, här uppe</i>

752
00:48:06,873 --> 00:48:09,082
<i>Om jag måste ge det till er fegisar
Det kommer att gå snabbt</i>

753
00:48:09,248 --> 00:48:11,415
BILLY: Ursäkta mig.
Ja.

754
00:48:11,582 --> 00:48:14,415
Kan jag få en dubbel Jameson, tack?
Du har det.

755
00:48:14,623 --> 00:48:16,831
<i>Hur fan ska du korsa hunden
Med lite skit?</i>

756
00:48:16,998 --> 00:48:19,082
<i>Där klickar pistolen
Lite 911-skit</i>

757
00:48:19,248 --> 00:48:21,706
<i>Allt över lite dumt skit
Är inte det skit?</i>

758
00:48:21,873 --> 00:48:24,540
<i>Alla niggor påminner mig om en strippklubb
Varje gång du kommer runt</i>

759
00:48:24,706 --> 00:48:26,332
<i>Det är som att jag bara måste suga min kuk</i>

760
00:48:36,915 --> 00:48:38,748
Det var bra...

761
00:48:42,082 --> 00:48:43,082
BILLY:
Återigen.

762
00:48:43,248 --> 00:48:46,415
Vill du ha vatten tillbaka för det?
Häll bara upp den jävla drinken.

763
00:48:47,457 --> 00:48:48,665
[SUCKAR]

764
00:48:48,831 --> 00:48:50,499
NATALIE:
Billy, vad gör du?

765
00:48:50,748 --> 00:48:54,748
Hej, Nat, jag bara... Jag ville bara inte vara det
den enda som inte firar.

766
00:48:54,998 --> 00:48:57,332
Billy, gör inte det här.
Det är en fest, eller hur?

767
00:48:57,581 --> 00:49:00,581
Och vilken jävla film det var.
Jag menar, herregud...

768
00:49:00,915 --> 00:49:02,581
...jag har aldrig sett dig så bra.

769
00:49:03,082 --> 00:49:05,248
Det var otroligt. Du var så övertygande.

770
00:49:05,499 --> 00:49:07,207
Kan du ta tillbaka den här drinken?

771
00:49:07,415 --> 00:49:08,748
Snälla, jag mår bra.

772
00:49:09,082 --> 00:49:10,207
Billy, gör inte det.

773
00:49:10,706 --> 00:49:12,790
Det räcker.
Vad?

774
00:49:12,956 --> 00:49:14,082
Vad?

775
00:49:14,415 --> 00:49:16,915
Du lovade mig.
Hur kan du såra mig så här?

776
00:49:17,207 --> 00:49:19,665
Göra dig illa?
Du har inte en gång frågat mig hur jag känner.

777
00:49:19,831 --> 00:49:21,581
Det här är inte din kväll, Billy.

778
00:49:21,748 --> 00:49:25,332
Jag har jobbat så hårt för det här.
Det betyder ingenting för dig.

779
00:49:25,915 --> 00:49:27,415
Varför går du inte och gör en rad?

780
00:49:27,581 --> 00:49:31,040
Gå tillbaka till att vara den gamla Billy.
Vi vet vilken bra kille han var.

781
00:49:31,207 --> 00:49:33,748
Jag ska umgås med mina vänner.
Du menar Ryan?

782
00:49:34,248 --> 00:49:35,748
Knullar du honom?

783
00:49:36,207 --> 00:49:37,831
Gör inte det här.
Okej, <i>jag ska</i> fråga honom.

784
00:49:38,082 --> 00:49:40,332
Billy, gå hem. Behaga.

785
00:49:40,499 --> 00:49:42,332
Berätta för mig eller <i>jag ska</i> börja bryta skit.

786
00:49:42,499 --> 00:49:45,706
Det finns inget kvar för dig att bryta.
Berätta sanningen.

787
00:49:45,873 --> 00:49:49,040
Du sa till mig att det skulle bli konstnärligt,
någon enkel kärleksscen.

788
00:49:49,207 --> 00:49:51,581
Jag kan inte göra det här längre.
Vad betyder det?

789
00:49:51,748 --> 00:49:54,374
Det betyder att vi är i bitar.
Vi har alltid varit i bitar.

790
00:49:54,539 --> 00:49:56,665
Jag tar dig hem.
Lyssnar du på mig?

791
00:49:56,831 --> 00:50:00,748
Nej, och du lämnar mig inte
för det här gänget jävla idioter!

792
00:50:08,248 --> 00:50:10,539
Jag kan inte.
Nat, snälla.

793
00:50:11,248 --> 00:50:12,581
Natalie.

794
00:50:13,915 --> 00:50:14,915
Jag är ledsen.

795
00:50:16,082 --> 00:50:18,248
Det finns inget kvar mellan oss.

796
00:50:18,748 --> 00:50:20,082
Säg inte det.
Ingenting.

797
00:50:20,248 --> 00:50:23,915
Vi har haft en död flicka
hållit ihop oss i sju år.

798
00:50:24,082 --> 00:50:26,207
Det räcker bara inte längre.

799
00:50:26,748 --> 00:50:28,374
Hur kunde du säga det?

800
00:50:28,539 --> 00:50:30,082
Natalie, jag är ledsen.

801
00:50:30,332 --> 00:50:32,706
Nat, är du okej?
Ja.

802
00:50:32,873 --> 00:50:33,915
[RYAN GRUNTS]

803
00:50:34,082 --> 00:50:36,415
Billy, sluta! Inga! Låt honom gå.

804
00:50:36,581 --> 00:50:38,873
Billy, snälla.
Jävla skådespelare.

805
00:50:39,040 --> 00:50:40,581
Ja, du knullade honom.

806
00:50:42,207 --> 00:50:43,539
[RYAN HOSTAR]

807
00:50:54,581 --> 00:50:57,207
[HONA TUTA]

808
00:50:57,374 --> 00:51:00,207
Vad fan gör du?
Vänta en sekund.

809
00:51:01,332 --> 00:51:03,706
[MAN GRANTAR]

810
00:51:13,207 --> 00:51:15,539
Du vill slösa bort mina jävla pengar!

811
00:51:15,873 --> 00:51:17,873
Du vill slösa bort min jävla tid.

812
00:51:27,706 --> 00:51:30,248
[MÄNNISKOR SAMAR I NÄRHETEN]

813
00:51:39,082 --> 00:51:41,082
[MOBIL RINGER]

814
00:51:44,456 --> 00:51:45,581
Natalie?

815
00:51:47,040 --> 00:51:48,873
Katy, jag kan inte prata just nu.

816
00:51:50,873 --> 00:51:52,040
Vad?

817
00:51:53,207 --> 00:51:55,374
Katy, knulla inte med mig.
Vad säger du?

818
00:51:58,040 --> 00:51:59,374
Skit!

819
00:52:02,414 --> 00:52:04,290
SÄNDARE [ÖVER RADIO]:
Alla <i>tillgängliga</i> enheter...

820
00:52:04,456 --> 00:52:08,082
<i>...rapporter om flera skott
i närheten av Jane och Washington.</i>

821
00:52:08,373 --> 00:52:12,040
<i>Ett offer anmäldes.
Sjukvård är på väg.</i>

822
00:52:12,706 --> 00:52:15,207
OFFICER:
Stå tillbaka, precis bakom linjen. Tack.

823
00:52:15,539 --> 00:52:16,873
BILLY:
Hej Tony!

824
00:52:18,040 --> 00:52:20,165
Han är med mig.
Okej.

825
00:52:21,539 --> 00:52:23,207
Tack för att du gör detta, Jansen.

826
00:52:23,539 --> 00:52:26,873
Vi får det första samtalet strax efter 1.
Rapporterade skott.

827
00:52:27,207 --> 00:52:30,207
Sex samtal till inom en minut, alla 2113.

828
00:52:30,539 --> 00:52:34,539
De första enheterna anländer cirka tre minuter senare,
han är redan god och död.

829
00:52:34,873 --> 00:52:35,915
Hur ser det ut?

830
00:52:36,082 --> 00:52:37,873
Hittills har det gått bra med rån.

831
00:52:38,082 --> 00:52:41,873
Han hade ingen plånbok, men hans lägenhet
just här, så det kan vara inne.

832
00:52:42,082 --> 00:52:44,082
Hyresvärden kommer för att släppa in oss.

833
00:52:44,373 --> 00:52:45,748
Några pengar när du hittade honom?

834
00:52:46,040 --> 00:52:49,539
Inga nycklar, inga kontanter.
Som jag sa, så långt, så bra på rån.

835
00:52:49,873 --> 00:52:53,373
När såg du en av dessa senast?

836
00:53:01,748 --> 00:53:03,248
Du tänker inte på rån?

837
00:53:03,414 --> 00:53:07,414
Nej, vi snurrar på rån. Media driver det.
Det är ett kontrafaktiskt rån.

838
00:53:08,165 --> 00:53:11,539
Nu är det din tur, Taggart.
Vad har det här med dig att göra?

839
00:53:11,706 --> 00:53:16,498
Det är roligt. Jag tänkte precis fråga dig
det där mitt jäkla jag.

840
00:53:19,748 --> 00:53:21,498
Så det här är vad jag fick.

841
00:53:21,665 --> 00:53:26,581
Jag fick en före detta N.Y.P.D. detektiv vände sig
privat blick vid en insamling till borgmästaren.

842
00:53:26,831 --> 00:53:31,082
Om hans mammas liv berodde på det,
han kunde inte hitta pengar för att ha råd med en biljett.

843
00:53:31,248 --> 00:53:33,498
Det är torsdag.
Då är det här den goda delen...

844
00:53:33,665 --> 00:53:35,165
...24 timmar senare...

845
00:53:35,331 --> 00:53:40,498
...på mordplatsen där mannen springer
kampanjen för att avsätta borgmästaren, poff...

846
00:53:40,665 --> 00:53:45,040
...föreställ dig, samma privata öga.
Förklara det för mig, Billy.

847
00:53:45,207 --> 00:53:47,248
Är detta Hostetler?

848
00:53:48,165 --> 00:53:51,539
Är det detta du gav honom igår kväll? Andrews?
Jag gav honom bilder.

849
00:53:51,706 --> 00:53:53,123
Du gav honom bilder?

850
00:53:53,289 --> 00:53:55,665
Vem var bilderna på?
Hans fru.

851
00:53:55,831 --> 00:53:57,581
Hans fru och vem?
Jag kan inte berätta för dig.

852
00:53:57,748 --> 00:53:59,082
[SKITAR]

853
00:54:00,581 --> 00:54:05,248
Du borde börja berätta något för mig.
Vad gör du på min brottsplats?

854
00:54:05,581 --> 00:54:07,040
Jag var i grannskapet.

855
00:54:07,207 --> 00:54:08,665
Var du i grannskapet?

856
00:54:10,331 --> 00:54:11,706
Paul Andrews är död.

857
00:54:11,873 --> 00:54:16,040
Du tror att du bara kan pissa på honom
och gå därifrån? Det här är en avrättning.

858
00:54:16,207 --> 00:54:19,414
Det här är ett jävla mord.
Fingrade du Andrews?

859
00:54:19,998 --> 00:54:22,581
Det här gör du nu, ställer in avrättningar?
Fy fan.

860
00:54:22,748 --> 00:54:24,247
Knulla mig?
Fy fan.

861
00:54:24,414 --> 00:54:28,539
Jag tog ett jobb, chef. Jag ställde inga frågor.
Jag gav honom bilder och jag gick därifrån.

862
00:54:29,331 --> 00:54:31,207
Tror du att jag gav upp honom för att bli mördad?

863
00:54:31,373 --> 00:54:34,498
Jag tycker du är för smart
att tro att det var något annat.

864
00:54:34,665 --> 00:54:36,414
BILLY:
Fy fan. Jag gjorde mitt jobb.

865
00:54:36,581 --> 00:54:38,247
Du visste det.
Jag gjorde mitt jobb.

866
00:54:38,414 --> 00:54:39,414
[KNACKAR PÅ BILFÖNSTER]

867
00:54:39,581 --> 00:54:41,247
MAN: Kommissarie.
Gå härifrån.

868
00:54:41,414 --> 00:54:44,915
Låt mig berätta en sak, Billy.
Jag tar ner Hostetler.

869
00:54:45,082 --> 00:54:46,165
[BILLY GLÄDER]

870
00:54:46,331 --> 00:54:50,082
Han ser valdagen,
det kommer inifrån en bur, som en apa.

871
00:54:50,247 --> 00:54:52,247
Nu, antingen hjälp mig...

872
00:54:52,414 --> 00:54:55,414
...eller så är du där med honom
suger på bananer också.

873
00:55:00,456 --> 00:55:03,331
Vad?
Herr kommissionär, det finns ett problem.

874
00:55:03,498 --> 00:55:05,748
Något på gång, kommissionär?

875
00:55:06,331 --> 00:55:08,748
Du är på dörren. Ingen kommer in.
Med all respekt...

876
00:55:08,998 --> 00:55:10,498
Du är på dörren.

877
00:55:19,498 --> 00:55:21,498
[VALLIANT snyftande]

878
00:55:23,581 --> 00:55:24,915
Jack.

879
00:55:26,831 --> 00:55:28,498
Vad hände ikväll, Jack?

880
00:55:33,498 --> 00:55:35,581
Oroa dig inte för honom, han är med mig.

881
00:55:39,498 --> 00:55:41,498
Alla är med dig.

882
00:55:42,998 --> 00:55:44,581
FAIRBANKS:
Jag behöver att du tittar på mig, Jack.

883
00:55:45,665 --> 00:55:47,331
Prata med mig, okej?

884
00:55:47,665 --> 00:55:50,331
Lägg ner whiskyn, Jack. Okej?

885
00:55:52,498 --> 00:55:53,831
Okej, Jack?

886
00:55:58,164 --> 00:55:59,331
<i>Okej -</i>

887
00:55:59,998 --> 00:56:02,748
Du måste räta upp dig, Jack.
Lås dörren.

888
00:56:08,831 --> 00:56:10,665
Det kommer att bli okej, Jack.

889
00:56:20,831 --> 00:56:23,247
Berätta bara exakt vad som hände.

890
00:56:27,331 --> 00:56:29,498
Du vet, du är ingen riktig polis.

891
00:56:29,915 --> 00:56:31,581
Du är bara en hora.

892
00:56:38,082 --> 00:56:40,082
[KLASSISK MUSIK SPELAR PÅ STEREO]

893
00:56:43,082 --> 00:56:45,082
[TALAR ODISTENT]

894
00:56:51,414 --> 00:56:55,331
BILLY: Vi ska gå en promenad
och få lite frisk luft. Du kommer att må bättre.

895
00:56:55,581 --> 00:56:56,748
Oroa dig inte.

896
00:56:57,331 --> 00:57:01,539
Jag vill hjälpa dig. Men jag behöver veta
vad som hände och vi har inte mycket tid.

897
00:57:01,706 --> 00:57:03,665
Jag behöver att du pratar med mig.

898
00:57:03,831 --> 00:57:06,164
Jag har pratat färdigt med dig. Jävla hora.

899
00:57:06,414 --> 00:57:08,665
Du pratar, men du är inte vettig.

900
00:57:08,831 --> 00:57:10,081
Rensa hans sinne, Billy.

901
00:57:10,247 --> 00:57:11,414
[VALLIANT GRUNNING]

902
00:57:28,539 --> 00:57:29,581
<i>Okej -</i>

903
00:57:36,831 --> 00:57:38,665
Han gick...

904
00:57:39,498 --> 00:57:41,331
...nere för att träffas...

905
00:57:41,998 --> 00:57:43,665
...Todd Lancaster.

906
00:57:45,331 --> 00:57:46,998
Han hade ringt tidigare...

907
00:57:47,665 --> 00:57:51,665
...och han sa till Paul att han var redo att prata.

908
00:57:54,498 --> 00:57:57,831
Han sa att han skämdes över sig själv
för att du hjälper oss...

909
00:57:58,665 --> 00:58:00,331
...men det var han...

910
00:58:01,331 --> 00:58:03,831
Han skämdes mer över sin far...

911
00:58:04,665 --> 00:58:06,915
...och ville bara att det skulle sluta.

912
00:58:09,998 --> 00:58:12,331
Jag tror att Paul tappade koll på tiden...

913
00:58:13,164 --> 00:58:16,164
...för att han tittade på klockan
och han...

914
00:58:17,665 --> 00:58:19,498
...sprang precis ner.

915
00:58:21,164 --> 00:58:22,498
Det var, eh...

916
00:58:23,665 --> 00:58:25,665
Det var sista gången jag såg honom.

917
00:58:26,831 --> 00:58:31,164
Hörde du några röster utanför?
Ett bråk, kanske?

918
00:58:31,748 --> 00:58:32,748
VALLIANT:
Nej.

919
00:58:34,665 --> 00:58:36,331
Bara skotten.

920
00:58:41,665 --> 00:58:44,331
Jag visste att jag inte kunde gå ut.

921
00:58:45,331 --> 00:58:49,498
Jag visste att jag inte kunde ringa polisen,
kunde inte ses här.

922
00:58:51,498 --> 00:58:53,997
Jag visste allt jag inte kunde göra...

923
00:58:54,498 --> 00:58:57,498
...att Jack Valliant, kandidat till borgmästare...

924
00:58:59,164 --> 00:59:00,665
... kunde inte göra.

925
00:59:01,915 --> 00:59:04,247
FAIRBANKS:
Vet du vad det här betyder, Jack?

926
00:59:06,331 --> 00:59:09,331
Ja, det betyder att jag låter honom ligga där ute.

927
00:59:13,164 --> 00:59:14,831
Det betyder att jag låter honom dö ensam.

928
00:59:15,081 --> 00:59:17,498
Det betyder att du kan hantera detta.

929
00:59:18,748 --> 00:59:20,331
Titta på mig, Jack.

930
00:59:21,498 --> 00:59:24,997
Du kommer att bli det
nästa borgmästare i New York.

931
00:59:25,331 --> 00:59:27,331
Du måste hantera det här.

932
00:59:27,748 --> 00:59:30,164
Gå nu och klä på dig.

933
00:59:30,331 --> 00:59:35,247
Hitta dig en hatt och en kappa med krage.
Vi tar dig härifrĺn, riktigt tyst.

934
00:59:35,414 --> 00:59:37,414
[MOBIL RINGER]

935
00:59:39,331 --> 00:59:40,373
Jaha?

936
00:59:41,039 --> 00:59:42,081
Rätt.

937
00:59:42,914 --> 00:59:44,122
[VISKAR]
Hostetler.

938
00:59:44,289 --> 00:59:46,331
[PÅ NORMAL RÖST]
Få honom härifrĺn.

939
00:59:46,498 --> 00:59:47,831
Jag är på väg.

940
00:59:48,331 --> 00:59:49,790
Hur engagerad är du?

941
00:59:51,623 --> 00:59:52,914
Det är komplicerat.

942
00:59:57,581 --> 01:00:00,914
Du ger mig en dag på mig att samla ihop mig.
Vi pratar.

943
01:00:07,748 --> 01:00:09,164
[SIREN UPP]

944
01:00:29,247 --> 01:00:31,331
Vilken jävla röra.

945
01:00:31,665 --> 01:00:32,997
En tragedi, sir.

946
01:00:34,997 --> 01:00:37,831
Pressen vill att huvuden ska rulla över detta.

947
01:00:38,665 --> 01:00:40,331
Jag ber om ursäkt?

948
01:00:41,498 --> 01:00:43,331
Du vet hur det går.

949
01:00:44,331 --> 01:00:47,331
Antingen ger vi dem en arrestering
eller en uppsägning.

950
01:00:48,665 --> 01:00:50,997
Då måste vi arrestera dem.

951
01:00:55,498 --> 01:00:57,247
KVINNA [PÅ RADIO]:
Tragedi <i>i</i> West Village.

952
01:00:57,414 --> 01:01:01,081
<i>Paul Andrews, kampanjchef
för borgmästarkandidat Jack Valliant...</i>

953
01:01:01,247 --> 01:01:04,081
<i>... hittades skjuten till döds
utanför hans lägenhet på Jane Street.</i>

954
01:01:04,331 --> 01:01:08,164
<i>Polisen förhörde vittnen,
men inga misstänkta greps.</i>

955
01:01:08,414 --> 01:01:11,748
<i>Polischef Carl Fairbanks,
en vän till Andrews...</i>

956
01:01:11,997 --> 01:01:16,997
<i>...säger att utredningen kommer att ta emot
avdelningens högsta prioritet.</i>

957
01:01:22,331 --> 01:01:24,331
VALLIANT:
Han var en bättre man än mig.

958
01:01:26,997 --> 01:01:28,665
Han borde ha varit borgmästare.

959
01:01:33,830 --> 01:01:36,331
Du och Andrews, ni var, eh, tillsammans?

960
01:01:37,498 --> 01:01:40,997
Det är det här citatet jag minns.
Jag vet inte var jag hörde det.

961
01:01:41,997 --> 01:01:43,665
Jag kommer bara alltid ihåg det.

962
01:01:45,830 --> 01:01:48,164
Kanske något jag läste på undergraden.

963
01:01:52,331 --> 01:01:55,830
"Och det är bara inte populärt eller säkert...

964
01:01:56,830 --> 01:01:58,665
...för att säga att jag älskade honom."

965
01:02:01,789 --> 01:02:02,830
[SUCKAR]

966
01:02:24,122 --> 01:02:25,581
[REPORTÖRER SKRÄVER]

967
01:02:25,748 --> 01:02:30,247
Har du pratat med rådmannen Valliant?
Jag har. Jag sträckte ut mig i morse.

968
01:02:30,539 --> 01:02:33,039
Jag erbjöd honom inte bara
mina djupaste kondoleanser...

969
01:02:33,247 --> 01:02:35,247
<i>...men min personliga försäkran...</i>

970
01:02:35,539 --> 01:02:39,539
<i>...att vi kommer att göra allt vi kan
att ställa förövarna av detta brott inför rätta.</i>

971
01:02:39,914 --> 01:02:41,414
<i>REPORTER 1:
Kände du Paul Andrews?</i>

972
01:02:41,581 --> 01:02:45,081
<i>Jag träffade bara, eh, Mr Andrews några gånger.</i>

973
01:02:45,581 --> 01:02:47,872
<i>Han slog mig alltid
som en mycket genuin man...</i>

974
01:02:48,039 --> 01:02:52,581
<i>...en mycket hårt arbetande man.
Han älskade staden, han älskade människorna.</i>

975
01:02:53,830 --> 01:02:56,914
<i>Han och min fru var faktiskt...</i>

976
01:02:57,164 --> 01:03:00,414
<i>...goda vänner. Så det här slår definitivt in.</i>

977
01:03:00,581 --> 01:03:02,914
<i>Tack så mycket alla.</i>

978
01:03:03,164 --> 01:03:05,081
REPORTER 2: Vilken <i>sort</i> man var <i>Paul</i> Andrews?

979
01:03:05,247 --> 01:03:06,373
Vänta lite.

980
01:03:06,539 --> 01:03:09,997
<i>Den typ av man som älskade och kämpade
av hela sitt hjärta.</i>

981
01:03:10,164 --> 01:03:11,830
<i>Han var en kär vän för oss alla</i>...

982
01:03:11,997 --> 01:03:14,665
<i>...och drivkraften
bakom den här kampanjen.</i>

983
01:03:14,830 --> 01:03:16,039
<i>Han kommer att vara mycket saknad.</i>

984
01:03:16,247 --> 01:03:18,247
<i>Det här måste vara en extremt svår tid.</i>

985
01:03:18,414 --> 01:03:20,581
<i>Har du övervägt
stänga av din kampanj?</i>

986
01:03:20,830 --> 01:03:24,581
<i>Nej, absolut inte. Debatten
kommer att fortsätta som planerat i morgon.</i>

987
01:03:24,747 --> 01:03:27,414
<i>Valet på tisdag.</i>

988
01:03:27,581 --> 01:03:32,414
<i>Vi vägrar att tillåta någon ligist att förhindra
denna stad från att utöva sina demokratiska rättigheter.</i>

989
01:03:32,747 --> 01:03:33,872
<i>Tack.</i>

990
01:03:34,914 --> 01:03:38,081
BILLY: Paul Andrews var definitivt inte det
jävla borgmästarens fru.

991
01:03:39,414 --> 01:03:41,373
Vi letar efter Todd Lancaster.

992
01:03:41,539 --> 01:03:44,081
Hitta bara vad du kan på honom
och Bolton Village.

993
01:03:44,247 --> 01:03:46,164
Gräv upp vad du kan på rean.

994
01:03:46,331 --> 01:03:47,914
Okej. Jag håller på.

995
01:03:56,247 --> 01:03:57,247
Billy...

996
01:03:59,581 --> 01:04:01,206
...du vet att det inte är ditt fel.

997
01:04:10,414 --> 01:04:11,664
Jag måste gå.

998
01:04:15,414 --> 01:04:16,789
[DÖRREN STÄNGS]

999
01:04:44,747 --> 01:04:47,247
MURDOCK:
Sir, han gick precis in i Bolton Village.

1000
01:04:48,247 --> 01:04:49,498
Ja, sir.

1001
01:05:01,247 --> 01:05:04,581
<i>JANSEN:
Släpp pistolen, Mikey! Släpp den jävla pistolen!</i>

1002
01:05:05,664 --> 01:05:09,414
<i>TAVAREZ: Lugn, man. Jag gjorde ingenting!
Chill, man, vad fan?</i>

1003
01:05:09,581 --> 01:05:11,914
<i>BILLY:
Det är okej, Mikey. Vi vill bara prata.</i>

1004
01:05:56,747 --> 01:05:58,247
KVINNA:
Billy, hej.

1005
01:06:00,914 --> 01:06:02,498
Åh, Billy, kom in, kom in.

1006
01:06:02,664 --> 01:06:03,914
[BILLY TALAR PÅ SPANSKA]

1007
01:06:04,081 --> 01:06:05,664
Hej!

1008
01:06:05,830 --> 01:06:07,164
Var är Natalia?

1009
01:06:07,414 --> 01:06:11,747
Egentligen kom jag ensam, mrs Barea.
Hon har varit riktigt upptagen med filmen.

1010
01:06:12,081 --> 01:06:14,081
Usch, ja, filmen.

1011
01:06:15,164 --> 01:06:16,206
[SUCKAR]

1012
01:06:16,373 --> 01:06:18,456
[TALAR PÅ SPANSKA]

1013
01:06:20,081 --> 01:06:22,122
[MAMMA TALAR PÅ SPANSKA]

1014
01:06:22,747 --> 01:06:24,414
[BILLY TALAR PÅ SPANSKA]

1015
01:06:24,580 --> 01:06:27,289
Hej Billy. Det är bra att se dig.
Du också.

1016
01:06:27,456 --> 01:06:29,789
[ALLA TALAR PÅ SPANSKA]

1017
01:06:29,955 --> 01:06:31,955
[KETTELVISSLING]

1018
01:06:33,914 --> 01:06:35,247
Det är bra att se dig.

1019
01:06:37,206 --> 01:06:40,331
Så, vad tar dig tillbaka
till det gamla kvarteret?

1020
01:06:40,497 --> 01:06:43,247
Det är en bra fråga. Jag är inte riktigt säker.

1021
01:06:43,747 --> 01:06:45,747
Nostalgi kan vara svårt att förklara.

1022
01:06:45,914 --> 01:06:47,247
Ja.

1023
01:06:48,081 --> 01:06:52,247
Hej, är allt bra
mellan dig och min dotter?

1024
01:06:53,247 --> 01:06:54,414
Ja.

1025
01:06:54,789 --> 01:06:55,830
Bra.

1026
01:06:58,247 --> 01:06:59,914
Varför stannade du här, Raul?

1027
01:07:01,414 --> 01:07:03,872
Vart skulle vi gå?

1028
01:07:04,039 --> 01:07:07,705
Någonstans. Jag fick det aldrig. Natalie fick det aldrig.
Hur kunde du stanna här?

1029
01:07:07,872 --> 01:07:12,580
Åh, jag kunde aldrig lämna min Yesenia bakom mig.

1030
01:07:13,414 --> 01:07:14,914
Hon är borta, Raul.

1031
01:07:15,164 --> 01:07:16,664
RAUL:
Nej, Billy, nej.

1032
01:07:17,081 --> 01:07:18,830
Hon är här.

1033
01:07:20,914 --> 01:07:24,580
Jag vet hur mycket
du gav upp den natten.

1034
01:07:24,747 --> 01:07:28,247
Men du gav oss också frid.

1035
01:07:31,247 --> 01:07:35,164
Och du gav Yesenia rättvisa, va?

1036
01:07:38,414 --> 01:07:43,414
Och jag kan inte börja berätta
hur mycket det betyder för mig och min fru.

1037
01:07:45,664 --> 01:07:47,247
[FOTSTEG NÄRMAR]

1038
01:07:47,414 --> 01:07:48,914
[RAUL TALAR PÅ SPANSKA]

1039
01:07:49,081 --> 01:07:50,414
MAMMA:
Så, Billy...

1040
01:07:52,414 --> 01:07:54,580
...har du sett den här filmen?

1041
01:08:02,580 --> 01:08:03,622
Lyft upp armarna.

1042
01:08:04,955 --> 01:08:06,122
CATHLEEN:
Kevin.

1043
01:08:06,289 --> 01:08:08,039
Ge oss några ögonblick.

1044
01:08:12,955 --> 01:08:15,872
Tack för att du träffade mig.
Vad vill du?

1045
01:08:16,538 --> 01:08:18,039
Jag vill veta vad som händer.

1046
01:08:18,206 --> 01:08:21,413
Åh, gör du det?
Du kunde inte bry dig mindre häromkvällen.

1047
01:08:22,289 --> 01:08:25,039
Paul Andrews var min vän, Mr Taggart.

1048
01:08:25,206 --> 01:08:26,955
Förstår du det?

1049
01:08:27,622 --> 01:08:30,455
Min mycket kära vän.

1050
01:08:32,122 --> 01:08:36,830
Och om du inte var en sådan sänkt kuk,
kanske skulle han fortfarande vara vid liv idag.

1051
01:08:38,122 --> 01:08:39,789
Men du är sänkt.

1052
01:08:40,247 --> 01:08:43,789
Du är billig att anställa
och du är billigare att slänga.

1053
01:08:45,455 --> 01:08:48,789
Jag gav dig möjligheten
att göra rätt och du vägrade.

1054
01:08:49,122 --> 01:08:52,830
Du har rätt.
Och jag är ledsen för din vän, Mrs Hostetler.

1055
01:08:53,289 --> 01:08:57,039
Din man fixade mig.
Och jag kommer att förstöra honom för det.

1056
01:08:57,789 --> 01:08:59,830
Jag behöver att du förstår det.

1057
01:08:59,997 --> 01:09:02,747
Jag gör vad som helst
att få ner den där jäveln.

1058
01:09:02,914 --> 01:09:05,247
Men du måste berätta för mig vad som händer.

1059
01:09:06,289 --> 01:09:09,289
Du anlitades inte för att leta efter min älskare,
Herr Taggart.

1060
01:09:10,247 --> 01:09:12,247
Du letade efter min källa.

1061
01:09:12,955 --> 01:09:16,622
Jag upptäckte lite information
om borgmästaren för ett tag sedan.

1062
01:09:17,622 --> 01:09:20,455
Om det någon gång skulle komma fram i ljuset,
det skulle förstöra honom.

1063
01:09:20,955 --> 01:09:25,872
Jag erbjöd honom en deal:
Jag får en skilsmässa, en rimlig uppgörelse...

1064
01:09:26,289 --> 01:09:27,914
...han förstår min tystnad.

1065
01:09:28,289 --> 01:09:29,580
Han tog inte affären.

1066
01:09:29,747 --> 01:09:30,872
Nej.

1067
01:09:31,455 --> 01:09:32,789
Han anställde dig.

1068
01:09:34,289 --> 01:09:35,622
Det var Paul.

1069
01:09:36,955 --> 01:09:39,122
Paul gav mig informationen.

1070
01:09:40,122 --> 01:09:44,622
Han trodde att han skulle göra det genom att dela det med mig
hjälp mig i min situation och jag kan hjälpa honom...

1071
01:09:45,039 --> 01:09:46,872
...genom att titta in i det från min sida.

1072
01:09:47,122 --> 01:09:50,538
Undersöker vad?
Bolton Village-försäljningen.

1073
01:09:50,705 --> 01:09:53,580
Fyra miljarder dollar
är en jäkla massa pengar...

1074
01:09:53,747 --> 01:09:56,997
...för några stadskvarter med bostadsprojekt,
skulle du inte säga?

1075
01:09:57,164 --> 01:10:00,164
Ja.
Det är värt dubbelt så mycket.

1076
01:10:00,955 --> 01:10:02,622
Han är en farlig man, Billy.

1077
01:10:02,955 --> 01:10:05,955
Nej. Han känner bara människor som dödar människor.

1078
01:10:15,206 --> 01:10:16,580
[LINE RINGING]

1079
01:10:17,580 --> 01:10:20,288
BILLY: Vad har du, Katy?
KATY [ÖVER TELEFON]: <i>En</i> hit på Todd Lancaster.

1080
01:10:20,455 --> 01:10:25,247
<i>Han arbetar för sin far Sams konstruktion
och rivningsföretag, Rochway Group.</i>

1081
01:10:25,413 --> 01:10:28,288
<i>Sam är en av borgmästarens största givare.</i>

1082
01:10:28,538 --> 01:10:32,039
<i>Vilket är intressant, eftersom Todd
är som bästisar med Paul Andrews.</i>

1083
01:10:32,288 --> 01:10:34,288
<i>Eller, eh, det var han, förlåt.</i>

1084
01:10:34,538 --> 01:10:37,872
<i>Andrews var en alumnimentor
till Todd i Columbia...</i>

1085
01:10:38,122 --> 01:10:42,455
<i>...och nu tjänar de på ett gäng brädor
för alla dessa liberala organisationer.</i>

1086
01:10:42,789 --> 01:10:44,997
<i>Jag har en hemadress till Todd...</i>

1087
01:10:45,164 --> 01:10:49,747
...i <i>Port Washington, men kontoret ligger vid
Navy Yard, så du kanske vill prova där först.</i>

1088
01:10:49,955 --> 01:10:52,789
<i>Men Billy, var bara försiktig, okej?</i>

1089
01:10:53,122 --> 01:10:58,122
<i>Paul Andrews mördades precis.
Jag är säker på att det kommer att bli en skitstorm där ute.</i>

1090
01:11:58,205 --> 01:12:00,330
MAN:
Du måste skoja med mig. du måste vara-

1091
01:12:26,789 --> 01:12:29,622
SAM:
Gå in här! Gå in här! Din idiot!

1092
01:12:31,622 --> 01:12:34,789
Du tittar på mig, din lilla bög!

1093
01:12:35,455 --> 01:12:39,497
Du är död för mig.
Titta på mig, din lilla siss!

1094
01:12:39,664 --> 01:12:41,747
Du är död för mig.
Sluta jävla slå mig!

1095
01:12:41,914 --> 01:12:46,039
SAM: Du är anledningen till att detta händer!
Du är anledningen-

1096
01:12:46,288 --> 01:12:48,455
TODD: Jag är anledningen?
SAM: Få ut honom härifrån!

1097
01:12:49,246 --> 01:12:50,580
Få honom härifrĺn!

1098
01:12:50,747 --> 01:12:52,288
TODD:
Få bort din jävla apa från mig!

1099
01:12:52,538 --> 01:12:56,872
SAM: Stoppa fragmenteringen!
Få bara bort den här skiten härifrån!

1100
01:13:10,455 --> 01:13:11,789
Åh, shit!

1101
01:13:13,747 --> 01:13:14,914
[SKRIKAR DÄCK]

1102
01:13:20,455 --> 01:13:22,246
[SKRIKAR DÄCK]

1103
01:13:24,622 --> 01:13:25,789
Shit.

1104
01:13:27,039 --> 01:13:28,413
[HORN TUTAR]

1105
01:13:35,622 --> 01:13:36,664
[HORN TUTAR]

1106
01:13:36,830 --> 01:13:38,246
[BILLY YELLS]

1107
01:13:41,121 --> 01:13:42,288
Kom igen.

1108
01:13:43,121 --> 01:13:44,747
[MOTORVARV]

1109
01:13:50,872 --> 01:13:52,246
Åh, fan.

1110
01:13:54,455 --> 01:13:55,497
[BILLY GASPS]

1111
01:13:57,080 --> 01:13:58,747
[MÄN SKREKAR OTYDLIGT]

1112
01:13:59,413 --> 01:14:00,747
[BILLY GRUNTS]

1113
01:14:26,246 --> 01:14:28,038
MAN:
Jag hoppas att du har en försäkring.

1114
01:14:28,288 --> 01:14:31,580
Den andra killen lämnade inte sin information?
Nej, men vi tar honom.

1115
01:14:31,747 --> 01:14:33,622
Hur ska du klara det?

1116
01:14:34,288 --> 01:14:35,330
Den där kameran.

1117
01:14:37,872 --> 01:14:39,622
Hur lång tid tar det att få tag i den här filmen?

1118
01:14:39,872 --> 01:14:41,497
Beror på. Har du en mäktig farbror?

1119
01:14:42,955 --> 01:14:44,288
Jag kanske.

1120
01:14:48,246 --> 01:14:49,288
[LINE RINGS]

1121
01:14:49,455 --> 01:14:51,413
<i>KVINNA:
Tack för att du ringde till Roosevelt Hotel.</i>

1122
01:14:51,580 --> 01:14:52,747
Vad sa du?

1123
01:14:52,914 --> 01:14:54,372
<i>Roosevelt Hotel.</i>

1124
01:14:54,538 --> 01:14:56,705
Jag letar efter en Carl Fairbanks.

1125
01:14:56,872 --> 01:15:00,996
<i>Jag är ledsen, sir, men det har inte kommissionären
ställa in hans röstbrevlåda. Får jag ta ett meddelande?</i>

1126
01:15:01,163 --> 01:15:02,205
Gjorde vi här?

1127
01:15:02,372 --> 01:15:03,622
Ja, vi är bra.

1128
01:15:17,872 --> 01:15:20,121
Hittade lite problem ikväll, va, Billy?

1129
01:15:20,789 --> 01:15:22,538
Ja, det kan man kalla det.

1130
01:15:23,455 --> 01:15:24,789
Lämna flaskan, Harry.

1131
01:15:28,955 --> 01:15:30,622
Kommer du hit ofta?

1132
01:15:30,789 --> 01:15:34,914
Försöker du få in mina lådor?
Heh-heh-heh. va?

1133
01:15:35,372 --> 01:15:36,705
Vad händer härnäst, frågar du mitt tecken?

1134
01:15:36,872 --> 01:15:39,497
Jag slår vad om att du är den med två jävla ansikten.

1135
01:15:39,664 --> 01:15:42,538
Vadå, Tvillingarna? Nära. Jag är tjuren.

1136
01:15:43,455 --> 01:15:44,789
Hur är det med dig?

1137
01:15:44,954 --> 01:15:46,288
Cancer.

1138
01:15:47,246 --> 01:15:48,372
Roosevelt, va?

1139
01:15:49,288 --> 01:15:52,830
En bra adress för en polis,
även om han är kommissarie.

1140
01:15:52,996 --> 01:15:55,580
Jag gjorde några sunda investeringar.
Åh, jag slår vad om att du gjorde det.

1141
01:15:55,747 --> 01:15:59,872
För att inte tala om det där stället ute på Montauk.
Det måste ha satt dig tillbaka några mil.

1142
01:16:00,121 --> 01:16:03,080
Du den nye Russell Simmons,
gör yoga och jävla vita kvinnor?

1143
01:16:03,246 --> 01:16:04,830
Det är gulligt, Billy.

1144
01:16:05,455 --> 01:16:07,121
Säg mig något, kommissionär.

1145
01:16:07,538 --> 01:16:09,538
Är första damen på övervåningen?

1146
01:16:10,163 --> 01:16:11,205
Var försiktig, Billy.

1147
01:16:12,538 --> 01:16:14,830
Det var därför du var orolig
om bilderna.

1148
01:16:15,872 --> 01:16:17,538
Du var rädd att du var i dem.

1149
01:16:17,705 --> 01:16:20,747
Det var därför du tog mig upp på övervåningen, inte Jansen.
Vad vill du?

1150
01:16:20,914 --> 01:16:22,246
Jag vill ha Hostetler.

1151
01:16:22,413 --> 01:16:23,830
Ställ dig i kö.

1152
01:16:24,538 --> 01:16:27,705
Jag hade nästan honom ikväll.
Papper i bagaget...

1153
01:16:27,872 --> 01:16:32,622
...en låda full, renderingar av några
New Yorks skyline som inte existerar nu...

1154
01:16:32,789 --> 01:16:35,996
...men kommer när de river Bolton Village.
Någon idiot gjorde mig blind.

1155
01:16:36,163 --> 01:16:38,372
Vi identifierade honom från hans registreringsskylt.

1156
01:16:39,038 --> 01:16:40,080
Vem är han?

1157
01:16:40,246 --> 01:16:42,747
Ex-mordspolis. Dick Murdock. Känner du honom?

1158
01:16:42,954 --> 01:16:44,580
Ja. Han jobbar för Sam Lancaster.

1159
01:16:44,747 --> 01:16:48,538
Han kanske arbetar för Lancaster,
men han är på Hostetlers lönelista.

1160
01:16:49,080 --> 01:16:50,121
Säga igen?

1161
01:16:50,288 --> 01:16:54,413
Det där pappersarbetet i din bagageutrymme, inte att
minska ditt nya skönhetsmärke, är värdelöst.

1162
01:16:55,455 --> 01:17:00,121
Alla känner till Solstein Donagans
ska riva Bolton Village.

1163
01:17:00,372 --> 01:17:03,080
Ett fåtal vet att de anställt
Rochway Group att göra det.

1164
01:17:03,246 --> 01:17:06,205
Så varför är Andrews död
om det var en sådan öppen hemlighet?

1165
01:17:06,372 --> 01:17:08,288
Han var på väg att lista ut resten.

1166
01:17:08,538 --> 01:17:10,954
Vilken "vila"? Vilken jävla "vila"?

1167
01:17:11,246 --> 01:17:14,747
Finns det ingen i den här stan
prata i fullständiga jävla meningar?

1168
01:17:16,789 --> 01:17:21,163
Todd Lancaster träffade Andrews
den natten för att ge honom ett kontrakt.

1169
01:17:21,330 --> 01:17:23,789
Någon ville inte att det skulle hända.

1170
01:17:24,121 --> 01:17:28,789
Själv säkrade jag nästan kontraktet
från Todd, men nu pratar han inte.

1171
01:17:29,121 --> 01:17:30,455
Han är rädd.

1172
01:17:31,288 --> 01:17:34,789
Kontraktet är ett bevis på affären
att riva Bolton Village.

1173
01:17:36,871 --> 01:17:37,996
Det är en del av det.

1174
01:17:40,538 --> 01:17:43,121
Bara Todd Lancaster kan den andra delen.

1175
01:17:45,288 --> 01:17:47,538
Harry. Vad han än vill. På mig.

1176
01:17:47,705 --> 01:17:49,705
HARRY:
God natt, kommissionär.

1177
01:17:49,871 --> 01:17:51,622
God natt, kommissionär.

1178
01:17:59,455 --> 01:18:02,455
MAN 1:
Platser, alla. Vi är live i fem.

1179
01:18:06,789 --> 01:18:08,080
MAN 2:
God kväll, New York.

1180
01:18:08,246 --> 01:18:11,497
Och välkommen till den tredje och sista
New Yorks borgmästardebatt.

1181
01:18:11,664 --> 01:18:14,205
Vid den här tiden,
häng med mig och välkomna våra kandidater...

1182
01:18:14,372 --> 01:18:17,497
...borgmästare Nicholas Hostetler
och rådman Jack Valliant.

1183
01:18:17,664 --> 01:18:19,080
[PUBLIKKEN APPLÅDERAR]

1184
01:18:26,954 --> 01:18:29,288
Hej. Hur mycket?

1185
01:18:29,622 --> 01:18:31,330
BILLY: Manuella fönster?
Ja.

1186
01:18:31,497 --> 01:18:33,497
Det är så du fick dem
maskulina underarmar.

1187
01:18:33,664 --> 01:18:35,580
Jag fick dem inte av att smeka ditt ego.

1188
01:18:35,747 --> 01:18:38,413
Stort byte, bra. Stora underarmar, inte bra.

1189
01:18:39,288 --> 01:18:40,455
Låt mig köra.

1190
01:18:40,954 --> 01:18:43,246
Du är en skitstövel!
Jag gjorde det inte med flit.

1191
01:18:43,455 --> 01:18:44,954
KATY:
Åh, herregud!

1192
01:18:45,246 --> 01:18:47,954
Du förstör min bil innan du ens kört den.
Jag ber om ursäkt.

1193
01:18:48,121 --> 01:18:50,121
Vart ska vi?
Oroa dig inte. Gå in.

1194
01:18:50,288 --> 01:18:52,121
KATY: Vad tror du att jag gör?
BILLY: Oj.

1195
01:18:52,288 --> 01:18:54,747
Var fick du tag i dessa stolsöverdrag,
Gazaremsan?

1196
01:18:54,913 --> 01:18:58,747
I en Valliant-administration,
vi kommer att fokusera på två nyckelprinciper:

1197
01:18:59,246 --> 01:19:01,829
Delat ansvar och delad uppoffring.

1198
01:19:01,996 --> 01:19:06,622
<i>För er som har turen
att tjäna mer än 200 000 USD per år...</i>

1199
01:19:06,871 --> 01:19:08,705
<i>...vi kommer att be dig att betala mer i skatt.</i>

1200
01:19:08,871 --> 01:19:12,746
För er som inte gör det,
vi sänker löneskatten.

1201
01:19:12,913 --> 01:19:17,080
Det är ansvarsfullt och det för oss framåt
mot en balanserad budget och en trygg framtid.

1202
01:19:17,246 --> 01:19:18,413
[PUBLIKKEN APPLÅDERAR]

1203
01:19:19,080 --> 01:19:20,080
MODERATOR:
Borgmästare.

1204
01:19:20,246 --> 01:19:24,871
Jag tycker att det är skrattretande att min motståndare kan
var här uppe och hyllar finansiellt ansvar...

1205
01:19:25,121 --> 01:19:29,080
...när det är ett känt faktum
han har aldrig mött en skatt han inte velat höja.

1206
01:19:29,246 --> 01:19:30,288
[PUBLIKUM MUMLAR]

1207
01:19:30,455 --> 01:19:34,121
Detta kommer från mannen vars politik
gav oss ett miljardunderskott.

1208
01:19:34,372 --> 01:19:37,080
Nej, det här kommer från borgmästaren
som fick oss ur det.

1209
01:19:37,246 --> 01:19:38,246
[PUBLIKKEN APPLÅDERAR]

1210
01:19:38,413 --> 01:19:40,913
Genom att sälja folks hem
ut under dem.

1211
01:19:41,080 --> 01:19:44,372
Genom att sälja allmännyttiga bostäder
till ett aktiebolag på Wall Street.

1212
01:19:44,622 --> 01:19:46,455
Invånarna i Bolton Village...

1213
01:19:46,622 --> 01:19:49,205
...hade mycket föredragit en skattehöjning
till ett vräkningsbesked.

1214
01:19:49,372 --> 01:19:50,455
[PUBLIKKEN APPLÅDERAR]

1215
01:19:50,622 --> 01:19:52,746
Rådman, oavsett var
en New Yorker bor...

1216
01:19:53,246 --> 01:19:54,580
<i>...ingen vill ha en skattehöjning.</i>

1217
01:19:54,746 --> 01:19:55,746
[Publiken skrattar]

1218
01:19:55,913 --> 01:19:57,205
Inte jag heller.

1219
01:19:57,372 --> 01:20:01,038
Och det är dags att du berättar sanningen
om Bolton Village-affären.

1220
01:20:01,205 --> 01:20:04,580
Här är sanningen.
Vi har ett överskott på 3 miljarder dollar.

1221
01:20:04,746 --> 01:20:08,246
Det kan vi använda
att få vårt folk tillbaka i arbete.

1222
01:20:08,413 --> 01:20:12,580
Vi kan använda det för att ge folk skattelättnader.

1223
01:20:13,205 --> 01:20:14,246
Det är sanningen.

1224
01:20:14,455 --> 01:20:16,829
VALLIANT:
Nej, det är det inte. Det är inte ens i närheten av sanningen.

1225
01:20:16,996 --> 01:20:21,205
Du gjorde en älsklingsaffär med
Solstein Donagan för att fodra dina egna fickor.

1226
01:20:21,372 --> 01:20:25,330
Att köpa sig ur ett underskott
dina brutna policyer skapade.

1227
01:20:25,497 --> 01:20:30,121
<i>Sanningen är att du fortsätter att ljuga för de goda
människor i denna stad om sina avsikter.</i>

1228
01:20:30,455 --> 01:20:34,622
<i>Solstein Donagan köpte inte Bolton Village
för att komma in i hyresvärdsbranschen.</i>

1229
01:20:34,954 --> 01:20:39,538
Solstein Donagan köpte Bolton Village för att få
in i skylinebranschen, rent och enkelt.

1230
01:20:39,704 --> 01:20:40,746
[PUBLIKKEN APPLÅDERAR]

1231
01:20:40,913 --> 01:20:45,121
Peter, vi har gått in på förtalsområdet.
Solstein Donagan, i deras 50-åriga historia...

1232
01:20:45,372 --> 01:20:48,330
...har aldrig köpt en fastighet
avsedd för bostadsbruk...

1233
01:20:48,497 --> 01:20:53,538
...och jag tvivlar starkt på att de tänker börja nu.
Jag vet inte hur mycket tydligare jag kan göra det.

1234
01:20:53,704 --> 01:20:55,622
<i>Till folket i Bolton Village:</i>

1235
01:20:56,121 --> 01:21:00,622
<i>Det finns bara en anledning till att jag gick in i den här affären.
För jag vill bättre för dig.</i>

1236
01:21:01,121 --> 01:21:05,246
Det är en ny dag som gryr i Bolton Village.
Och om Solstein Donagan--

1237
01:21:05,413 --> 01:21:09,163
Om de går utanför linjen,
om de inte håller sina löften...

1238
01:21:09,622 --> 01:21:13,622
<i>...då slår jag tillbaka dem i form.
Det är min ed.</i>

1239
01:21:13,788 --> 01:21:14,829
[PUBLIKKEN APPLÅDERAR]

1240
01:21:14,996 --> 01:21:18,288
Tyvärr, borgmästare,
vi är alla medvetna om vad den eden är värd.

1241
01:21:18,538 --> 01:21:22,996
Faktum kvarstår, skulden är borta.
Det finns andra sätt att föra oss till solvens.

1242
01:21:23,163 --> 01:21:24,871
Nämn en.
Förutom stöld?

1243
01:21:25,455 --> 01:21:30,205
Jag berättar vad jag skulle ha gjort. Jag skulle ha gjort
något som min motståndare känner är under honom...

1244
01:21:30,372 --> 01:21:34,413
...vilket är att söka råd från mina bättre
i denna avgörande fråga.

1245
01:21:34,580 --> 01:21:37,413
Jag skulle ha sammankallat en panel med--
Respekterade ekonomer.

1246
01:21:37,580 --> 01:21:38,913
– För att hjälpa oss att lösa det här.

1247
01:21:39,080 --> 01:21:43,746
Vi känner alla till den panelen.
Samma panel satte oss i standard på 80-talet.

1248
01:21:43,913 --> 01:21:46,871
New York-bor behöver mer än en panel, min son.
De vill ha lösningar.

1249
01:21:47,038 --> 01:21:51,163
Och det är bara en person på den här scenen
i branschen att tillhandahålla lösningar.

1250
01:21:51,330 --> 01:21:55,413
Den andra som är här uppe är i branschen
att säga hur svår situationen är.

1251
01:21:55,580 --> 01:21:59,330
<i>Är det här en, eh, debatt, Peter, eller är vi det
bjöds på en Nick Hostetler ensamtalet?</i>

1252
01:21:59,497 --> 01:22:01,080
Frågan är svår.

1253
01:22:01,246 --> 01:22:03,913
För du och dina kumpaner
har riggat spelet...

1254
01:22:04,080 --> 01:22:08,372
...och ärliga, hårt arbetande New York-bor
inse att ingenting kommer att förändras.

1255
01:22:08,538 --> 01:22:09,579
[PUBLIKKEN APPLÅDERAR]

1256
01:22:09,746 --> 01:22:12,246
Ingenting kommer någonsin att förändras
om vi fortsätter att välja män som denna.

1257
01:22:12,413 --> 01:22:14,788
Säg att saker inte har förändrats.

1258
01:22:15,121 --> 01:22:20,121
När jag valdes till borgmästare,
det här var en trasig stad. Bruten.

1259
01:22:20,621 --> 01:22:23,288
Steg för steg har jag fixat det.

1260
01:22:23,621 --> 01:22:26,954
Bolton Village är bara
ytterligare ett av dessa steg.

1261
01:22:27,288 --> 01:22:28,788
Säg att saker inte har förändrats.

1262
01:22:29,038 --> 01:22:33,038
Jag stod bara framför er alla
och sa att vi har ett överskott på 3 miljarder dollar.

1263
01:22:33,288 --> 01:22:34,829
Säg att saker inte har förändrats.

1264
01:22:34,996 --> 01:22:38,871
Ingen annan borgmästare i denna stora stads historia
har kunnat säga det.

1265
01:22:39,121 --> 01:22:42,121
Säg att saker inte har förändrats.
När du lämnar ditt hus...

1266
01:22:42,372 --> 01:22:45,913
...med dina barn, ta dem till parkerna,
känner du dig trygg?

1267
01:22:46,080 --> 01:22:49,579
Ja, du känner dig säker
för jag får dina brev och jag vet att du gör det.

1268
01:22:49,746 --> 01:22:52,954
Det är vi som arbetar tillsammans och fixar det.

1269
01:22:53,288 --> 01:22:55,080
Säg att saker inte har förändrats.

1270
01:22:55,246 --> 01:22:56,579
[PUBLICEN HEBBAR OCH APPLÅDERAR]

1271
01:23:00,788 --> 01:23:03,871
MODERATOR: Rådman Valliant,
den ursprungliga frågan kvarstår fortfarande.

1272
01:23:04,038 --> 01:23:06,537
Vad skulle du ha gjort
att återföra skulden?

1273
01:23:08,288 --> 01:23:10,413
Oroa dig inte för det, rådman.
Nicky fixade det.

1274
01:23:10,579 --> 01:23:11,913
[Publiken skrattar]

1275
01:23:24,621 --> 01:23:26,288
Två tutar för problem.

1276
01:23:26,537 --> 01:23:29,746
Luta stolen bakåt hela vägen, okej?
<i>Jag kommer</i> snart tillbaka.

1277
01:23:56,537 --> 01:23:58,121
Vet du vem jag är?
Nej.

1278
01:23:58,372 --> 01:24:01,746
Jag vet vem du är, Todd.
Du är en jävla skit!

1279
01:24:01,913 --> 01:24:04,080
TODD: Usch!
Du satte Andrews på att dö.

1280
01:24:04,246 --> 01:24:07,330
Du satte upp honom!
Du arrangerade mötet och lockade ut honom.

1281
01:24:07,496 --> 01:24:09,372
Nej, det gjorde jag inte.
Låt honom gå i ett bakhåll.

1282
01:24:09,537 --> 01:24:11,954
Jag dödade honom inte.
Vill du spela spel med mig?

1283
01:24:12,121 --> 01:24:14,746
Håll din jävla käft! Du är en lögnare.

1284
01:24:14,913 --> 01:24:16,746
Jag dödade honom inte.
Du är en lögnare.

1285
01:24:16,913 --> 01:24:18,537
Jag är ingen lögnare.
Vill du ljuga för mig?

1286
01:24:19,288 --> 01:24:22,454
Jag ljuger inte. Han var min vän.
Vad?

1287
01:24:22,788 --> 01:24:24,704
Han var min vän!
Stiga upp!

1288
01:24:24,871 --> 01:24:25,954
Nu!

1289
01:24:28,121 --> 01:24:29,788
Berätta vad som händer!

1290
01:24:30,121 --> 01:24:32,121
Snälla sluta slå mig!

1291
01:24:32,788 --> 01:24:33,871
Jag visste inte.

1292
01:24:34,954 --> 01:24:37,246
Jag var bara där för att ge honom något.

1293
01:24:37,413 --> 01:24:42,246
Jag stod nere i hörnet och väntade på honom.
Jag såg honom komma ner för trappan...

1294
01:24:42,413 --> 01:24:44,205
...och jag vinkade.

1295
01:24:44,372 --> 01:24:47,121
Jag tänkte ge honom något
för att hjälpa Valliant att vinna.

1296
01:24:47,372 --> 01:24:50,496
För att hjälpa Valliant att få ner
den där jäveln Hostetler!

1297
01:24:50,663 --> 01:24:53,372
Det är ingen mening.
Hostetler är din fars vän.

1298
01:24:53,537 --> 01:24:55,288
Fan min far!

1299
01:24:56,496 --> 01:24:58,954
Jag hade kontraktet i min hand.

1300
01:25:00,121 --> 01:25:04,288
Paul, han såg mig vinka och han log.

1301
01:25:06,288 --> 01:25:10,246
Murdock måste ha följt efter mig i sin bil.

1302
01:25:10,412 --> 01:25:13,454
Sedan gick han ut och sköt honom.
Han sköt honom i huvudet.

1303
01:25:13,788 --> 01:25:17,246
Sedan dök han upp till jobbet dagen efter
som om ingenting hände.

1304
01:25:17,412 --> 01:25:20,954
Todd, det är okej. Titta på mig. Lugna.

1305
01:25:21,621 --> 01:25:23,246
Var är det kontraktet?

1306
01:25:34,663 --> 01:25:35,704
Ta det.

1307
01:25:36,954 --> 01:25:38,288
Jag vill inte ha det längre.

1308
01:25:44,996 --> 01:25:47,579
Är du säker på att du är redo att göra det här mot din far?
Ja.

1309
01:25:47,746 --> 01:25:48,913
[SUCKAR]

1310
01:25:49,080 --> 01:25:50,412
[BILTUT TUTA]

1311
01:25:50,788 --> 01:25:52,871
Shit. Gå upp, gå.

1312
01:26:29,038 --> 01:26:31,746
Det var en olycka.
Det är Taggart. Lugna.

1313
01:26:31,913 --> 01:26:33,288
Jävla jävla!

1314
01:26:33,454 --> 01:26:34,954
[BÅDA GRANTAR]

1315
01:26:53,412 --> 01:26:55,412
[PANTAR]

1316
01:27:15,246 --> 01:27:16,496
Du okej?

1317
01:27:17,913 --> 01:27:19,080
Ja.

1318
01:27:20,080 --> 01:27:21,412
Är du okej?

1319
01:27:22,913 --> 01:27:24,329
Ja, jag mår bra.

1320
01:28:02,080 --> 01:28:05,080
Har du reportrarnas e-postadresser?
KATY: Japp.

1321
01:28:06,080 --> 01:28:07,746
Billy, är du säker på det här?

1322
01:28:09,371 --> 01:28:11,996
Om du inte hör från mig om två timmar,
skicka det e-postmeddelandet.

1323
01:28:12,954 --> 01:28:13,996
<i>Okej -</i>

1324
01:28:17,412 --> 01:28:19,080
Tack för att du finns, Katy.

1325
01:28:21,080 --> 01:28:22,412
Varje gång.

1326
01:28:26,080 --> 01:28:28,412
[DÖRREN ÖPPNAS SEN STÄNGS]

1327
01:28:35,579 --> 01:28:36,913
[BUZZS]

1328
01:28:37,329 --> 01:28:38,829
KVINNA [ÖVER INTERCOM]:
Kan <i>Jag</i> hjälpa dig?

1329
01:28:38,996 --> 01:28:40,746
Säg till borgmästaren att det är Billy Taggart.

1330
01:28:40,996 --> 01:28:42,704
<i>Ett ögonblick, tack.</i>

1331
01:28:50,121 --> 01:28:51,287
[GRANDEN ÖPPAS]

1332
01:29:05,621 --> 01:29:06,663
Herr borgmästare.

1333
01:29:08,454 --> 01:29:09,496
Billy.

1334
01:29:09,663 --> 01:29:12,913
Vilken trevlig överraskning. Tack, Valerie.

1335
01:29:14,579 --> 01:29:16,746
VIDEOBANDSPELARE. Jag har inte använt en på flera år.

1336
01:29:18,412 --> 01:29:20,913
Ta din kappa?
Nej, jag mår bra.

1337
01:29:21,704 --> 01:29:24,746
Jag måste säga, Billy,
du ser lite sämre ut för slitage.

1338
01:29:25,704 --> 01:29:27,245
Jag hamnade i en liten grej.

1339
01:29:28,245 --> 01:29:30,245
Jag är glad att du klarade det.

1340
01:29:31,913 --> 01:29:33,746
Dryck?
Gör det till en dubbel.

1341
01:29:34,579 --> 01:29:35,996
Attaboy, Billy.

1342
01:29:37,329 --> 01:29:38,704
Okej.

1343
01:29:41,579 --> 01:29:42,746
Så...

1344
01:29:43,579 --> 01:29:45,579
...hur sa Fitzgerald det?

1345
01:29:46,746 --> 01:29:51,412
"Till den orgiastiska framtiden
som år för år går tillbaka för oss."

1346
01:29:51,913 --> 01:29:53,080
Skål.

1347
01:29:57,245 --> 01:29:58,996
Jag vet inte ens vad det betyder.

1348
01:29:59,245 --> 01:30:00,704
Inte jag heller.

1349
01:30:01,412 --> 01:30:03,080
Vad kan jag göra för dig, Billy?

1350
01:30:04,746 --> 01:30:06,412
Jag vill veta varför du anlitade mig.

1351
01:30:07,704 --> 01:30:11,080
Håll dig till äktenskapsbrottsberättelsen. Det är sexigare.

1352
01:30:11,245 --> 01:30:12,913
Lögner är alltid sexigare.

1353
01:30:13,579 --> 01:30:17,913
Jag har fått nog den här veckan för att hålla en livstid,
så varför berättar du inte bara sanningen för mig?

1354
01:30:20,579 --> 01:30:22,245
Sanningen är...

1355
01:30:22,579 --> 01:30:25,996
...Jag anlitade dig för att undersöka min fru.

1356
01:30:26,162 --> 01:30:27,996
Utreda henne för vad?

1357
01:30:28,704 --> 01:30:31,329
För att hon inte brydde sig om sina egna saker
är för vad.

1358
01:30:31,746 --> 01:30:34,079
För att ha en stor mun är för vad.

1359
01:30:34,704 --> 01:30:36,913
För att ställa för många frågor är för vad.

1360
01:30:37,079 --> 01:30:41,496
Var försiktig med att följa hennes exempel
annars måste jag anlita någon för att undersöka dig.

1361
01:30:41,746 --> 01:30:44,412
WHO? Din pojke Murdock?

1362
01:30:44,579 --> 01:30:47,079
Jag tror inte att han är tillgänglig för jobbet.

1363
01:30:48,746 --> 01:30:51,537
Jag hoppas att han inte led.
Inte mer än Andrews gjorde.

1364
01:30:52,579 --> 01:30:54,496
Synd vad som hände med den mannen.

1365
01:30:54,663 --> 01:30:58,412
Så säg mig, trodde du verkligen att jag skulle låta dig
göra mig till en medhjälpare till mord?

1366
01:30:58,579 --> 01:31:02,579
För 50 000 dollar?
Trodde du att jag inte skulle ställa några frågor?

1367
01:31:02,996 --> 01:31:04,746
Eller att jag inte skulle få några svar?

1368
01:31:05,412 --> 01:31:06,913
Vad har du för svar?

1369
01:31:07,204 --> 01:31:11,704
Andrews var på väg att länka dig till Bolton Village.
Det var därför du blev av med honom.

1370
01:31:11,913 --> 01:31:13,412
Nej, sir. Inte jag.

1371
01:31:13,704 --> 01:31:16,704
Åh, inte du. Mannen du anlitade. Murdock.

1372
01:31:17,412 --> 01:31:19,079
Försök att få det vittnesmålet.

1373
01:31:19,621 --> 01:31:23,746
Ja. Du är bra, borgmästare. Jag ger dig det.
Du har löst allt va?

1374
01:31:24,329 --> 01:31:26,079
Förnekelsen om Bolton Village.

1375
01:31:26,245 --> 01:31:30,996
Rabatten till Solstein Donagan.
Det nya stora kontraktet till Rochway Group.

1376
01:31:31,245 --> 01:31:33,579
Men ingen kan göra en jäkla grej åt det.

1377
01:31:33,746 --> 01:31:36,329
För vem som helst som kunde
är antingen död eller köpt.

1378
01:31:36,746 --> 01:31:39,037
Jag är jävligt imponerad, borgmästare. Du är bra.

1379
01:31:39,412 --> 01:31:42,412
Kanske är det därför folket
Fortsätt att välja mig, Billy.

1380
01:31:43,412 --> 01:31:45,496
För jag får jobbet gjort helt enkelt.

1381
01:31:45,663 --> 01:31:48,412
Så allt detta, var allt för staden?

1382
01:31:48,579 --> 01:31:50,871
Allt jag gör är för denna fantastiska stad.

1383
01:31:51,037 --> 01:31:55,412
Staden äger inte 50 procent
från Rochway Group, borgmästare. Det gör du.

1384
01:31:56,579 --> 01:31:58,079
Titta vad jag fick.

1385
01:32:03,245 --> 01:32:04,746
Vad har du i handen?

1386
01:32:04,995 --> 01:32:07,037
Det är din jävla halsband, borgmästare.

1387
01:32:10,037 --> 01:32:13,579
Femtio procent av 4 miljarder dollar
är mycket jävla pengar.

1388
01:32:13,913 --> 01:32:15,412
Så här fungerar det här.

1389
01:32:15,704 --> 01:32:19,371
Jag fick ett e-postmeddelande i min utkorg
med en skanning av Rochway-kontraktet bifogat.

1390
01:32:19,537 --> 01:32:23,829
Jag klickar på en knapp, hundra nyhetsmän
kommer att läsa ditt namn bredvid Sam Lancasters...

1391
01:32:23,995 --> 01:32:25,412
...i svart och vitt.

1392
01:32:25,704 --> 01:32:28,204
Jag fick originalet snyggt och säkert.

1393
01:32:28,412 --> 01:32:32,871
Du avgår, <i>jag ska</i> hålla käften.
Dessa e-postmeddelanden kommer aldrig att se dagens ljus.

1394
01:32:33,037 --> 01:32:35,746
Men den där Bolton Village-affären är död.

1395
01:32:36,079 --> 01:32:40,746
Du vill riva hundra andra projekt
som civil, bra. Men Bolton Village står sig.

1396
01:32:40,995 --> 01:32:45,245
Du går iväg. Det är affären, borgmästare.
Jag föreslår att du tar det.

1397
01:32:45,412 --> 01:32:46,579
Motbud.

1398
01:32:46,746 --> 01:32:49,663
Inget behov.
Jag har inget kvar för dig att hota.

1399
01:32:50,245 --> 01:32:54,412
Jag vill ha originalen,
alla kopior och din ärendeakt...

1400
01:32:54,746 --> 01:32:57,037
...före 9 i morgon.

1401
01:32:57,204 --> 01:32:59,746
Du är klar, jävel. Du är klar.

1402
01:32:59,913 --> 01:33:01,079
Du spenderar någonsin...

1403
01:33:01,245 --> 01:33:05,704
...en jävla minuts tänkande
varför valde jag dig, Taggart?

1404
01:33:05,871 --> 01:33:08,245
Och jag valde dig.

1405
01:33:08,995 --> 01:33:10,371
Jag valde dig.

1406
01:33:11,912 --> 01:33:13,537
För jag äger dig.

1407
01:33:14,746 --> 01:33:18,245
Nu måste du ursäkta
kvaliteten på videobandet.

1408
01:33:19,245 --> 01:33:22,412
Den är inspelad på en av dessa videokameror
de brukade sälja dig varmt...

1409
01:33:22,579 --> 01:33:24,245
...40 spänn på åttonde avenyn.

1410
01:33:25,912 --> 01:33:28,079
Jag tror att du är på väg att se helheten.

1411
01:33:29,912 --> 01:33:33,037
<i>Hej, yo! Först och främst vill jag säga välkommen.</i>

1412
01:33:33,204 --> 01:33:34,454
<i>Välkommen till Bolton Village.</i>

1413
01:33:34,621 --> 01:33:35,829
Vad fan är det här?

1414
01:33:35,995 --> 01:33:37,496
DAVID:
Vad heter du, idiot?

1415
01:33:37,746 --> 01:33:39,245
<i>ALEX:
De kallar mig Alex.</i>

1416
01:33:39,579 --> 01:33:40,663
Vad fan är det här?

1417
01:33:42,912 --> 01:33:46,496
<i>Vi har precis svalnat.
Jag och min man David på videokameran.</i>

1418
01:33:46,746 --> 01:33:48,746
<i>Ja, det är David, hej.</i>

1419
01:33:48,912 --> 01:33:50,829
[DAVID och ALEX TALAR ODISTENT]

1420
01:33:50,995 --> 01:33:54,496
<i>Jag har en ficka full med kontanter
och vi vill ha lite kul.</i>

1421
01:33:54,746 --> 01:33:58,746
<i>Vi ska träffa de vanliga platserna,
kanske hamna i något ovanligt.</i>

1422
01:33:59,079 --> 01:34:02,663
<i>JANSEN:
Släpp pistolen, Mikey! Släpp den jävla pistolen!</i>

1423
01:34:04,245 --> 01:34:05,746
<i>Släpp den jävla pistolen!</i>

1424
01:34:05,912 --> 01:34:08,329
<i>MIKEY: Lugn, man, vad fan?
BILLY: Vi vill bara prata.</i>

1425
01:34:08,496 --> 01:34:09,663
[KUNSKAP]

1426
01:34:12,912 --> 01:34:14,579
[BILLY ANDAS TUNGT]

1427
01:34:17,412 --> 01:34:20,412
JANSEN:
Släpp pistolen, Mikey. Släpp den jävla pistolen.

1428
01:34:21,245 --> 01:34:23,412
Det är okej, Mikey. Vi vill bara prata.

1429
01:34:28,329 --> 01:34:30,912
ALEX:
Åh, shit, man! Kom iväg härifrån!

1430
01:34:45,704 --> 01:34:48,204
<i>Åh, shit, man! Ta iväg härifrån!</i>

1431
01:34:52,579 --> 01:34:54,579
HOSTETLER:
Hur är ditt minne nu, Billy?

1432
01:34:58,912 --> 01:35:01,746
Nu är det något
att din vanliga medborgare...

1433
01:35:04,412 --> 01:35:06,079
...förstod bara inte.

1434
01:35:07,329 --> 01:35:08,704
Men det gör jag.

1435
01:35:10,412 --> 01:35:11,912
Du förstår...

1436
01:35:12,412 --> 01:35:14,037
... tar vi för att vi kan.

1437
01:35:14,995 --> 01:35:16,329
Vi tar...

1438
01:35:18,245 --> 01:35:19,912
...för att det känns bra.

1439
01:35:21,412 --> 01:35:23,746
Den enda skillnaden mellan dig och jag...

1440
01:35:24,579 --> 01:35:27,079
...är att du har gått och gjort det
på videoband.

1441
01:35:27,579 --> 01:35:33,537
Som jag sa, jag vill ha originalet,
alla kopior och din ärendeakt på morgonen.

1442
01:35:33,704 --> 01:35:35,412
Du kan få denna kopia.

1443
01:35:35,746 --> 01:35:39,912
Jag överförde den till disk för sju år sedan.

1444
01:35:49,579 --> 01:35:50,745
Nat?

1445
01:37:03,412 --> 01:37:06,245
HOSTETLER <i>[PÅ INSPELNING]:
Vi tar för att det känns bra.</i>

1446
01:37:07,412 --> 01:37:09,912
<i>Den enda skillnaden mellan dig och jag...</i>

1447
01:37:10,579 --> 01:37:13,245
<i>...är att du har gått och gjort det
på videoband.</i>

1448
01:37:14,912 --> 01:37:19,912
<i>Som jag sa, jag vill ha originalet,
alla kopior och din ärendeakt på morgonen.</i>

1449
01:37:20,912 --> 01:37:22,745
<i>Du kan få den här kopian.</i>

1450
01:37:23,079 --> 01:37:26,037
<i>Jag överförde den till disk för sju år sedan.</i>

1451
01:37:30,329 --> 01:37:32,828
Han kommer att förstöra dig om du gör det här, Billy.

1452
01:37:33,412 --> 01:37:34,579
Använd den.

1453
01:37:35,912 --> 01:37:37,995
Det finns ingen preskriptionsregler för mord.

1454
01:37:38,162 --> 01:37:40,912
Om jag går med på detta,
Jag kan inte skära ner det för att skydda dig.

1455
01:37:41,079 --> 01:37:42,662
Jag ber dig inte om det.

1456
01:37:47,912 --> 01:37:48,995
Är du säker?

1457
01:37:49,745 --> 01:37:51,412
Dags att betala skulden.

1458
01:37:57,662 --> 01:37:58,703
[VÄRDARMÖREN HAR HALSEN]

1459
01:37:58,870 --> 01:38:02,079
Mina damer och herrar,
ovana som jag är vid att tala inför publik--

1460
01:38:02,329 --> 01:38:05,329
Jag känner dig, Sam- Du gillar en debatt.
Hur gillade du den?

1461
01:38:05,579 --> 01:38:06,745
Mästerlig.

1462
01:38:06,912 --> 01:38:10,454
Heh. Tack så mycket.
Åh, först vill jag tacka er alla för att ni kom.

1463
01:38:10,620 --> 01:38:16,745
Det här är ett rum fullt av min fru och jag
mycket, mycket goda vänner, så tack.

1464
01:38:17,079 --> 01:38:22,079
En man mycket smartare än jag sa en gång
att politik är det möjligas konst.

1465
01:38:22,579 --> 01:38:26,745
I eftermiddag,
Jack Valliant beställde brevpapper.

1466
01:38:27,537 --> 01:38:29,912
Ikväll letar han efter numret
av bussen som körde honom.

1467
01:38:30,079 --> 01:38:31,120
[MASSA SKATTAR]

1468
01:38:31,287 --> 01:38:34,912
Han kämpade en bra kamp, men han boxades
skuggor. Han var som Roberto Duran.

1469
01:38:35,204 --> 01:38:37,412
"Ingen mas, Nicky, ingen mas.
Slå mig inte längre."

1470
01:38:37,745 --> 01:38:38,953
VALERIE:
Han säger att det är akut.

1471
01:38:39,120 --> 01:38:42,745
<i>Jag ska</i> ta itu med det här. Åh, gå ingenstans.
Jag har många människor att tacka.

1472
01:38:42,912 --> 01:38:43,912
Ja?

1473
01:38:44,079 --> 01:38:47,578
BILLY: <i>Det är</i> jag.
Billy, jag trodde inte att du skulle ringa mig så snart.

1474
01:38:47,912 --> 01:38:50,578
<i>Titta ut genom ditt fönster, borgmästare.
Det är din framtid.</i>

1475
01:38:50,828 --> 01:38:52,912
Jag tror att din tur är här, Nick.

1476
01:38:59,412 --> 01:39:03,745
Nicholas Hostetler, du är arresterad
för mordet på Paul Andrews.

1477
01:39:04,995 --> 01:39:08,828
Du har rätt att vara tyst.
Allt du säger kan användas mot dig.

1478
01:39:09,079 --> 01:39:11,578
Allt jag säger kommer att användas mot dig.

1479
01:39:11,745 --> 01:39:14,995
Du har rätt till en advokat.
Om du inte har råd med en, kommer en att tillhandahållas.

1480
01:39:15,162 --> 01:39:18,578
Advokater? De kommer att dra din
tandläkarjournaler när jag är klar med dig.

1481
01:39:18,745 --> 01:39:22,496
Förstår du dessa rättigheter?
Jag förstår att du är självmordsbenägen.

1482
01:39:22,662 --> 01:39:25,204
Du kanske har glömt
hur du fick ditt jobb, det har jag inte.

1483
01:39:25,912 --> 01:39:30,079
Tror du verkligen en jury av mina kamrater
i New York City kommer att döma mig?

1484
01:39:30,995 --> 01:39:32,828
Jag är bara handfängselkillen.

1485
01:39:35,912 --> 01:39:38,371
Vänta inte, kära du.
Har jag någonsin?

1486
01:39:43,703 --> 01:39:48,204
Jag antar att vi båda missbedömde Billy.
Återigen, du missbedömde många av oss.

1487
01:39:48,412 --> 01:39:52,204
Du trodde att Billy skulle välta,
att Andrews låg med din fru.

1488
01:39:52,912 --> 01:39:54,870
Du trodde att jag inte var det.

1489
01:39:56,870 --> 01:39:57,912
REPORTER 1:
Herr borgmästare.

1490
01:39:58,079 --> 01:39:59,745
[REPORTÖRER SKRÄVER]

1491
01:39:59,912 --> 01:40:01,578
REPORTER 1:
Varför gjorde du det?

1492
01:40:02,162 --> 01:40:04,828
Herr borgmästare, exakt hur var du involverad?

1493
01:40:06,578 --> 01:40:08,204
Borgmästare, kan vi bara få ett ord?

1494
01:40:09,412 --> 01:40:11,079
REPORTER 2:
Har du något att säga?

1495
01:40:11,412 --> 01:40:13,870
REPORTER 1: Vad betyder detta
till valet? Herr borgmästare?

1496
01:40:14,037 --> 01:40:15,578
REPORTER 3:
Gjorde du det?

1497
01:40:15,828 --> 01:40:17,495
REPORTER 2:
Sir, kan du se ut så här?

1498
01:40:27,079 --> 01:40:30,412
<i>New York-bor har utsatts för en prövning
de senaste dagarna...</i>

1499
01:40:30,703 --> 01:40:35,371
<i>...börjar med mordet på Paul Andrews
och kulminerade i går kväll med gripandet...</i>

1500
01:40:35,536 --> 01:40:39,204
<i>...av borgmästare Hostetler i anslutning
med det brottet. Vad skulle du säga...</i>

1501
01:40:39,371 --> 01:40:42,995
<i>...till New York-bor som, helt ärligt,
har tappat tron på sin regering?</i>

1502
01:40:43,745 --> 01:40:46,037
<i>VALLIANT:
Dagar som dessa kan skaka din tro...</i>

1503
01:40:46,204 --> 01:40:47,578
FAIRBANKS: Rachael.
RACHAEL: Hej.

1504
01:40:47,745 --> 01:40:49,745
Håller du dig borta från problem?
RACHAEL: Försöker.

1505
01:40:49,995 --> 01:40:51,329
FAIRBANKS:
Jag vet det.

1506
01:40:54,245 --> 01:40:55,578
Vad han än dricker.

1507
01:41:03,578 --> 01:41:04,912
Imorgon är den stora dagen.

1508
01:41:09,079 --> 01:41:10,912
Det ser ut som om vår kille är ett lås.

1509
01:41:16,495 --> 01:41:17,870
Till Jack Valliant.

1510
01:41:21,412 --> 01:41:22,828
En bra man.

1511
01:41:37,245 --> 01:41:39,245
Jag, eh... jag har dig...

1512
01:41:39,703 --> 01:41:40,870
...det här.

1513
01:41:41,037 --> 01:41:42,079
vad är det?

1514
01:41:42,745 --> 01:41:44,703
Hur ser det ut? Det är ett telefonkort.

1515
01:41:49,578 --> 01:41:50,620
Tack.

1516
01:41:51,912 --> 01:41:53,578
Varje gång, Billy.

1517
01:42:01,912 --> 01:42:04,912
BILLY:
Det är okej, Katy. Jag är snart hemma.

1518
01:42:05,079 --> 01:42:06,245
KATY:
Jag kommer att vara här.

1519
01:42:06,912 --> 01:42:08,245
FAIRBANKS:
Kom igen, Billy.

1520
01:42:09,578 --> 01:42:11,079
Vi tar den långa vägen.

1520
01:42:12,305 --> 01:43:12,368
Stöd oss och bli VIP-medlem 
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org